Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.
Аллах видит то, что вы совершаете.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ve allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Аллах видит всё, что вы творите, и воздаст вам за ваши деяния.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır.
Аллах осведомлён в том, что вы творите, и воздаст каждому по заслугам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o, sizi birbirinizden ayıracaktır. allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.
[В тот день] Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah hepsine güzellik vaat etmiştir. allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır.
Бог ведает то, что делаете.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. ve allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."
"Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting