Results for evlenin translation from Turkish to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Russian

Info

Turkish

düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Russian

(Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

(düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Russian

(Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir.

Russian

(Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины], они – чище для вас (чтобы на них жениться) (нежели та мерзость, совершать которую вы желаете).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Russian

[Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

o halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin.

Russian

Женитесь же на них [на женщинах] с дозволения их семей и давайте им их плату [брачный дар] достойным образом [по взаимному согласию о мере этого дара], – целомудренным [воздерживающимся от запретного], не распутничающим [не совершающим прелюбодеяние] и не берущим приятелей.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

(lut:) İşte kızlarım! (düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Russian

[Лут] сказал: "Вот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

siz birbirinizdensiniz. o halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin.

Russian

Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin.

Russian

Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

(lut): "ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir.

Russian

Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin.

Russian

Вы - одни от других; потому вступайте в брак с ними с позволения семейств их, и отдавайте им вознаграждение их правдиво, коль скоро они были честными, не распутными, не имевшими любовников.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

annem kimi istiyorsan onunla evlen diyor

Russian

Если я получу работу,

Last Update: 2023-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,380,633,400 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK