Results for once sen bana kindiz translation from Turkish to Russian

sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.
Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий.

artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak.
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает.

“ya rabbî! sen bana iktidar ve hakimiyet verdin.
(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи!

"rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin.
(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи!

rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin.
(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи!

"rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin.
(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи!

sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin.
Он поблагодарил Его, перечисляя оказанные ему милости и прося ещё больше. Он сказал: "О Господь мой!

(halbuki ben onları gemiye alırken sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin).
Ведь сын мой - частица моей семьи.

"rabbim, sen bana hükümranlık verdin ve rüyaların yorumunu öğrettin. yeri ve göğü ayırarak yaratansın.
Господи! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем.

o resul: “ya rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı sen bana yardım eyle!”
(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".

sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. ey gökleri ve yeri yoktan var eden rabbim!
(Затем пророк Йусуф обратился к Аллаху со словами): «Господи!

benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de.
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Дай мне наследника (по воле) от Тебя.

artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так, что они и не узнают.

(halbuki ben onları gemiye alırken sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). senin vaadin elbette haktır ve sen hâkimlerin hâkimisin!”
Ведь сын мой - из моей семьи, И истинно обетование Твое, Ты - правосуднейший из всех, кто суд дает!"

sizden kadınlara zıhar edenler (sen bana, anamın sırtı gibisin diyenler), bilmelidirler ki o kadınlar, onların anaları değillerdir.
Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые.

yine de, egemen rab, kent kildanilere teslim edileceği halde sen bana, ‹tarlayı çağırdığın tanıklar önünde gümüşle satın al› dedin.››
А Ты, Господи Боже, сказал мне: „купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев".

"rabbim, sen bana mülkten (bir pay ve onu yönetme imkanını) verdin, sözlerin yorumundan (bir bilgi) öğrettin.
Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения.