Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor.
Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki, "sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor.
Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki: "ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki, "sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. artık teslim olacak mısınız?"
Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki: "ben de ancak sizin gibi bir insanım. bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki, "ben, sadece sizin gibi bir insanım. bana, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ey muhammed! de ki: "ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor.
Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki: “ben sadece sizin gibi bir insanım.ancak şu farkla ki bana “sizin ilahınız tek İlahtır” diye vahyediliyor.
Скажи (о пророк!) людям: "Я ведь такой же человек, как и вы, посланный к вам, чтобы учить тому, чему научил меня Аллах.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor. o'na doğrulun (o'na yönelerek işlerinizi düzeltin), o'ndan mağfiret dileyin.
Скажи: "Я такой же человек как и вы; мне сказывается в откровении, что Бог ваш есть единый Бог; к нему прямо идите и у Него просите прощения; горе многобожникам,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting