Você procurou por: vahyediliyor (Turco - Russo)

İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor.
Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный.

bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный.

"apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

"bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

de ki, "sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor.
Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы.

ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

"ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

de ki: "ben sadece sizin gibi bir insanım. İlahınızın bir tek ilah olduğu bana vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.

de ki, "sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu bana vahyediliyor. artık teslim olacak mısınız?"
Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?"

de ki: "ben de ancak sizin gibi bir insanım. bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.

de ki, "ben, sadece sizin gibi bir insanım. bana, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor.
Скажи им (о пророк!): "Я - лишь такой же человек, как и вы, и мне внушено в Откровении от Аллаха, что, поистине, Бог ваш - Бог Единый.

ey muhammed! de ki: "ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor.
Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый.

de ki: “ben sadece sizin gibi bir insanım.ancak şu farkla ki bana “sizin ilahınız tek İlahtır” diye vahyediliyor.
Скажи (о пророк!) людям: "Я ведь такой же человек, как и вы, посланный к вам, чтобы учить тому, чему научил меня Аллах.

bana, tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyediliyor. o'na doğrulun (o'na yönelerek işlerinizi düzeltin), o'ndan mağfiret dileyin.
Скажи: "Я такой же человек как и вы; мне сказывается в откровении, что Бог ваш есть единый Бог; к нему прямо идите и у Него просите прощения; горе многобожникам,