Results for vahyetmiştik translation from Turkish to Russian

"hani annene şu vahyi vahyetmiştik:"
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

(sen doğduğun zaman,) annene vahyedileni vahyetmiştik:
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

"hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik).
[Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе.

yemin olsun, mûsa'ya şöyle vahyetmiştik: "kullarımı geceleyin yürüt!
И Мы внушили Мусе: «Выйди ночью с Моими рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) и проложи им сухую дорогу в море.

daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik). ve allah musa'ya da konuşmuştu.
И (Мы отправили) посланников, о которых рассказывали тебе раньше и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе, - а Аллах говорил с Мусой разговором, -

andolsun ki biz musa'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik.
В откровении Моисею Мы сказали: "Во время ночи выведи рабов Моих, и чрез море проложу им путь как по суше. Не бойся преследования, не страшись".

(fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.
Аллах успокоил Мусу, сказав ему, чтобы они не страшились погони Фараона и не боялись, что могут утонуть в воде.