Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siz dini yalanlıyorsunuz.
[[Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своем поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчета и Воздаяния].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Şimdi rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Şimdi rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего (как ощущаемых, так и неощущаемых) вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? (Ведь все эти благодеяния указывают на единственность Аллаха и на то, что только Он поддерживает вашу жизнь, даруя пропитание.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"din gününü yalanlıyorduk."
А день суда считали ложью,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting