Results for nitelendiriliyor translation from Turkish to Serbian

ziyaretler ikili işbirliğinin göstergesi olarak nitelendiriliyor.
posete su opisane kao pokazatelji bilateralne saradnje.

ecevit'in durumu kritik fakat dengeli olarak nitelendiriliyor.
njegovo stanje je opisano kao kritično, ali stabilno.

metnin son halinde, müzakereler uzun süreli ve açık uçlu bir süreç olarak nitelendiriliyor.
u konačnom tekstu se pregovori opisuju kao dugotrajan i otvoren proces.

raporda genel olarak reformların uygulanma hızı "çok yavaş" olarak nitelendiriliyor.
ukupno gledano, navodi se u izveštaju, tempo reformi je „vrlo ograničen“.

belgede olay, tarihi ve ülkenin gelecekteki kalkınması açısından son derece önemli olarak nitelendiriliyor.
u deklaraciji je taj događaj opisan kao istorijski i od ključnog značaja za budući razvoj.

arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [arşiv]
korupcija je u albaniji društveni fenomen. [arhiva]

meclisin şu anda iki bakanı eksik şekilde görevini yürütmesi, dp tarafından anayasaya aykırı olarak nitelendiriliyor.
vlada trenutno funkcionise bez dva ministra, sto ds naziva neustavnom situacijom.

milletvekillerinin onadığı metinde inzko'nun kararı anayasa ve dayton'a aykırı olarak nitelendiriliyor.
u tekstu koji su zakonodavci odobrili inzkova odluka se opisuje kao neustavna i antidejtonska.

bu sorun ülkede öylesine yaygın ki, avrupa komisyonunun arnavutluk’la ilgili son raporunda toplumsal bir olgu olarak nitelendiriliyor.
taj problem je toliko uzeo maha da je u poslednjem izveštaju evropske komisije o albaniji nazvan društvenim fenomenom.

geleneksel balkan rotası üzerinde yer alan yunanistan, uyuşturucu ve kaçak mal trafiğinde "kapı" ülke olarak nitelendiriliyor.
grčka, koja se takođe nalazi na tradicionalnom balkanskom putu, nazvana je "prolazom" u tranzitu nezakonitih narkotika i švercovane robe.

anlaşma, ülkelerin terör tehdidini, çoğaltılması cazip maddelerin ortadan kaldırılması yoluyla azaltma yolunda birlikte çalışmaları için mükemmel bir fırsat olarak nitelendiriliyor.
to je opisano kao odlična prilika za saradnju dve zemlje na smanjivanju opasnosti koja preti od terorizma, putem uklanjanja materijala najprimamljivijih za proliferaciju.

hamza terör çevrelerinde pek de önemsiz görülmüyor ve abd'de cia de dahil olmak üzere birden fazla istihbarat teşkilatı tarafından son derece tehlikeli olarka nitelendiriliyor.
smatra se da hamza nije sitna riba u terorističkim krugovima, a razne obaveštajne službe - među kojima i američka cia - proglasile su ga opasnim.

genişleme, priştine belediyesi ve halkı için sorun haline gelmiş durumda ve mevcut durum bazıları tarafından "inşaat kaosu" olarak nitelendiriliyor.
ekspanzija je postala izazov za opštinu priština i njene stanovnike, a neki tu situaciju nazivaju „građevinski haos“.

bosna- hersek ise stratejik konumu, devlet kurumlarının zayıflığı, uyuşturucuyla mücadele personelinin yetersizliği ve daireler arasındaki koordinasyon eksikliği nedeniyle önemli bir kaçakçılık noktası olarak nitelendiriliyor.
bosna i hercegovina je opisana kao glavna tačka za krijumčarenje zbog njenog strateškog položaja, slabih državnih institucija, nedovoljnog broja osoblja za borbu protiv krijumčarenja i neadekvatne koordinacije između agencija.

ansiklopedide arnavutlar "dağ insanları" olarak nitelendiriliyor ve ulusun makedonya'ya 16. yüzyılda osmanlı İmparatorluğu ile birlikte geldiği ileri sürülüyor.
u enciklopediji se albanci opisuju kao "planinski narod" i kaže se da se ta nacija nastanila u makedoniji zajedno sa otomanskim carstvom u 16. veku.

bir yandan durumu müzakere etmek istediklerini iddia eden örgüt, öte yandan da türkiye’nin kurucu anlaşmaları ve toprak bütünlüğünü sorguluyor ve bu tutum, türk yetkililer tarafından tamamen kabul edilemez olarak nitelendiriliyor.
iako tvrdi da želi da pregovora, ta grupa takođe dovodi u pitanje osnivačke ugovore i teritorijalni integritet turske, što je stav koji turske vlasti smatraju potpuno neprihvatljivim.

"marabella prensi" lakaplı br suriye uyruklu olan bu şahıs, iddianamede bosna-hersek, hırvatistan ve kıbrıs da dahil olmak üzere çok sayıda ülkeye 1970'lerin başlarından beri silah ve askeri teçhizat sağlayan uluslararası bir silah tüccarı olarak nitelendiriliyor.
državljanin sirije, poznat kao "princ marabelje", on je u optužnici opisan kao međunarodni krijumčar oružja koji je grupe u mnogim zemljama, uključujući bosnu i hercegovinu, hrvatsku i kipar, snabdevao oružjem i vojnom opremom još od ranih sedamdesetih.