Results for azdıracağım translation from Turkish to Spanish

dedi ki, "büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım."
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

kıyamet gününedek yaşatırsan beni andolsun ki pek azı müstesna, onun soyunu azdıracağım.
si me remites hasta el día de la resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos».

dedi: "kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!"
por haberme tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,

beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
por haberme tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,

(İblis) dedi: "senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

İblis: "senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

(İblis): "rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.
dijo: «¡señor! por haberme tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,