Results for sabredin translation from Turkish to Swedish

sabredin.
och håll stånd!

bir de sabredin.
och håll stånd!

ey iman edenler! sabredin!
troende!

ey inananlar, sabredin, direnin.
troende!

sabredin; allah sabredenlerle beraberdir.
och håll stånd! gud är med de uthålliga.

sabredin, doğrusu allah sabredenlerle beraberdir.
och håll stånd! gud är med de uthålliga.

sabredin; (düşman karşısında) sebat göster
uthärda allt - ja, tävla om att ge prov på tålamod och uthållighet och var alltid beredda att kämpa [för tron] och frukta gud! kanske skall det gå er väl i händer.

"dalın ona! artık ister sabredin ister sabretmeyin.
känn hur dess lågor bränner er!

"girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin.
känn hur dess lågor bränner er!

musa kavmine: "allah'tan yardım dileyin ve sabredin.
moses sade till sitt folk: "anropa gud om hjälp och stå fasta [i prövningen]!

siz de sabredin. yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü rabbin gelişi yakındır.
ja, biden ock i tåligt, och styrken edra hjärtan; ty herrens tillkommelse är nära.

musa, kavmine dedi ki: allah'tan yardım dileyin ve sabredin.
moses sade till sitt folk: "anropa gud om hjälp och stå fasta [i prövningen]!

musa kavmine dedi ki: "allah'tan yardım isteyin ve sabredin.
moses sade till sitt folk: "anropa gud om hjälp och stå fasta [i prövningen]!

İster sabredin, ister sabretmeyin sizin için değişmeyecektir. yaptığınızın karşılığını görmektesiniz.
vare sig ni uthärdar det eller inte, förändrar det ingenting för er; detta är den rätta lönen för era handlingar."

girin ona da artık sabredin, yahut etmeyin, birdir size; ancak yaptığınızın karşılığı olarak cezalanacaksınız.
känn hur dess lågor bränner er! vare sig ni uthärdar det eller inte, förändrar det ingenting för er; detta är den rätta lönen för era handlingar."

ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. allah'tan korkun.
troende! uthärda allt - ja, tävla om att ge prov på tålamod och uthållighet och var alltid beredda att kämpa [för tron] och frukta gud!

sabredin, düşmanlarınıza karşı sebat gösterin, nöbet bekleşin, allah'dan gereğince korkun ki, kurtuluşa eresiniz.
uthärda allt - ja, tävla om att ge prov på tålamod och uthållighet och var alltid beredda att kämpa [för tron] och frukta gud! kanske skall det gå er väl i händer.

eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. o, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
och om det bland er finns de som tror på det budskap jag framför och andra som inte tror, ge er då till tåls till dess gud dömer mellan oss; han är den bäste domaren."

allah'a ve peygamberine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin, sonra zayıflarsınız ve kuvvetiniz kalmaz ve sabredin, şüphe yok ki allah, sabredenlerle beraberdir.
och lyd gud och hans sändebud och undvik tvister och osämja; de skulle komma ert mod att sjunka och er trosvisshet att försvagas. och håll stånd! gud är med de uthålliga.

"madem ki sizden bir kısmı benimle gönderilen mesaja inanmış, bir kısmı da inanmamış bulunuyor, öyleyse allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. o, hükmedenlerin en iyisidir."
och om det bland er finns de som tror på det budskap jag framför och andra som inte tror, ge er då till tåls till dess gud dömer mellan oss; han är den bäste domaren."