Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onları koca dalgalar sardığında, dini sadece allah'a has kılarak o'na yalvarmaya başlarlar. onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar.
när människorna [färdas på havet] och ser vågorna häva sig över dem som ett tak, anropar de gud med ren och uppriktig tro, men när han har fört dem [oskadda] i land försöker några av dem gå en väg mellan tro och otro.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(denizde) onları, gölgeler gibi dalga(lar) sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak allah'a yalvarırlar. fakat o, onları kurtarıp karaya çıkarınca içlerinden bir kısmı iktisad eder (allah'a yönelmeyi kısar, gevşetir); zaten bizim ayetlerimizi (öyle) nankör gaddarlardan başkası inkar etmez.
när människorna [färdas på havet] och ser vågorna häva sig över dem som ett tak, anropar de gud med ren och uppriktig tro, men när han har fört dem [oskadda] i land försöker några av dem gå en väg mellan tro och otro. men bara den alltigenom falske, den som inte vet vad tacksamhet vill säga, avvisar våra budskap.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: