From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
У боротьбі за економічний успіх на світовомуринку ЄС кидає виклик таким серйозним конкурентам, як Японія та Сполучені Штати Америки.
da sich die europäische union auf dem weltmarkt umwirtschaftlichen erfolg bemüht, muss sie mit starken wettbewerbern wie japan und den vereinigten staatenkonkurrieren.
План дій ЄС – Японія,прийнятий у 2001 р., розширюєколо двостороннього співробітництва від суто торговельної таінвестиційної до політичної такультурної сфер.
miteinem 2001 angenommenen eu-japan-aktionsplan wird das spektrum der bilateralen zusammenarbeit über handelund investitionen hinaus auf politischeund kulturelle angelegenheiten ausgeweitet.
Азія стає ближчоюХоча Китай та Японія є найбільшими торговельними партнерами ЄС в Азії, найтривалішими та стабільними є відносини ЄС з сімома членамиАсоціації країн Південно-Схід-ної Азії (АСЕАН).
in einklang mit der zunehmenden bedeutung der eu und chinas als globale politische akteure sind deren beziehungen in den letzten jahren dynamisch gewachsen, wobei der politische dialog, sektorbezogene abkommen undinstitutionelle austauschmaßnahmenstärker im vordergrund stehen.