Results for mặt hồ phẳng lặng translation from Vietnamese to English

mặt hồ
static lake surface

mặt hồ mùa xuân.
spring lake.

thần nhớ mặt hồ xanh mát...
i miss the fresh blue lake...

bốn túi nữa nổi trên mặt hồ.
and there were four more floating in the pond down there.

mình đã nhìn thấy ông ấy băng qua mặt hồ.
i saw him across the lake.

chúng di chuyển trên mặt hồ bị đóng băng.
they use the frozen lakes as ice roads.

nên hãy xem kỹ gương mặt, hồ sơ của hắn.
so study the face. study the file.

Đó là một cái "túi" không khí phẳng lặng nằm phía dưới ngay trên sông kissimmee đấy.
that's a pocket of smooth air squatting right over kissimmee.

mọi ước vọng kết thúc trong đau buồn, mặt hồ sẽ tỏa sáng rồi bốc cháy.
but all will end in sadness. and they lake will shine and burn.

trong bài diễn văn xúc động ở nhà trắng tống đốc bang nebraslka, paul burnaster nhận lỗi vì bang của ông đã quá phẳng lặng.
in an emotional address at the state capitol.. . . .. nebraska governor, paul burmaster.. .

Đó là vì tôi không bao giờ ngủ... ông bond ạ. và trên mặt hồ nữa?
i hope graves got things right.

lise, tôi không biết cô là một cô gái ẩn chứa nhiều bí ẩn hay chỉ phẳng lặng như một dòng nước ngủ yên nhưng có một điều tôi có thể nới với cô.
i don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing i can tell you.

dùng băng keo dán mặt/băng keo dán hai mặt, hồ dán, keo, đinh móc,... đóng hoặc dán lên bất kỳ bề mặt nào.
sticking with masking tape/ double sided tape, paste, glue, staples, etc. to any surface

vì ta yêu nhau như cơn sóng vỗ quẩn quanh bao năm không buông mặt hồ thuyền anh đi xa bờ thì em vẫn dõi chờ duyên mình dịu êm thơ rất thơ và anh nâng niu em như đóa hoa còn em xem anh như trăng ngọc ngà tự do như mây vàng mình phiêu du non ngàn dẫu trần gian bao la đến đâu nơi anh là nhà khi anh qua thung lũng và bóng đêm ghì bàn chân Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô ta yêu sai hay đúng? còn thấy đau là còn thương khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu hết muộn sầu lạc bước giữa những đam mê tăm tối liệu máu vẫn nóng nơi tim bồi hồi? người năm xưa đâu rồi? lạnh băng tiếng khóc cười anh ở nơi xa xôi vô lối mặt đất níu giữ đôi chân chúng ta thì bay lên trong cơn mơ kỳ lạ Ở đó anh vẫn là người yêu thương chan hòa dẫu trần gian cho anh đắng cay nơi em là nhà khi anh qua thung lũng và bóng đêm ghì bàn chân Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô ta yêu sai hay đúng? còn thấy đau là còn thương khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu hết muộn sầu khi anh qua thung lũng và bóng đêm ghì bàn chân Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô ta yêu sai hay đúng? còn thấy đau là còn thương khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu hết muộn sầu
end of melancholy