Results for chịu translation from Vietnamese to French

chịu thua
rendement

sức chịu đựng
tolérance

chịu thua adc:
sauter les adc & #160;:

tôi không chịu nổi mất cô ấy.
je ne peux pas supporter de la perdre.

1: lần lặp lại đến khi chịu thua
1 & #160;: itérations jusqu'au saut

cơn đau quá mức anh ta chịu đựng được.
la douleur lui était insupportable.

vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.
car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

con người chịu trách nhiệm về hành động của mình.
un homme est responsable de ses actes.

bác sĩ bảo rằng anh ấy sẽ khỏe hơn nếu chịu uống thuốc.
le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.

lỗi khi kết nối tới máy chủ chịu trách nhiệm cho% 1
erreur lors de la connexion au serveur responsable de « & #160; %1 & #160; ».

tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi đã qua một lúc dễ chịu với anh.
je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.

nhưng ngài trước phải chịu đau đớn nhiều, và bị dòng dõi nầy bỏ ra.
mais il faut auparavant qu`il souffre beaucoup, et qu`il soit rejeté par cette génération.

dầu ngài là con, cũng đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu,
a appris, bien qu`il fût fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,

*** việc ghi bị lỗi nên chịu thua. hours: minutes: seconds
*** problème d'écriture, abandon. hours: minutes: seconds

cả hai sẽ đều chịu tội mình: tội của kẻ tiên tri sẽ giống như tội của kẻ cầu hỏi,
ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,

anh em há luống công mà chịu sự khốn khổ dường ấy sao? nếu quả là luống công!
avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c`est en vain.

rằng: ngươi đã vào nhà kẻ chưa chịu phép cắt-bì, và ăn chung với họ!
en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

vì điều yếu cần, chẳng phải sự chịu cắt bì, hay là sự chẳng chịu cắt bì, bèn là trở nên người mới.
car ce n`est rien que d`être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c`est d`être une nouvelle créature.

Ðoạn, ngài theo về thành na-xa-rét và chịu lụy cha mẹ. mẹ ngài ghi các lời ấy vào lòng.
puis il descendit avec eux pour aller à nazareth, et il leur était soumis. sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

cũng trong một ngày đó, Áp-ra-ham và Ích-ma-ên chịu phép cắt bì,
ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.