Results for 'r hen translation from Welsh to English

defnyddio' r hen ddull cylchdroi.
use old rotation style.

mae wedi chwalu rhai o'r hen gamdybiaethau
it has destroyed some of the well-held myths that have been perpetuated

ategyn i fewnforio' r hen lyfr cyfeiriadau kde2name
kab gmx xxport plugin

felly beth yw cyflwr economi'r hen genedl hon ?
therefore , what is the state of this old nation's economy ?

dylai ef o'r hen blaid sosialaidd gael yr enw'n iawn
he of the former socialist party should get the name right

dyma'r hyn sydd wedi goroesi o'r hen-wyl y gerddi
it is what remains of the former garden festival

mae llawer ohonynt yn dychwelyd i'r hen ffordd o feddwl
many of them go back to the old way of thinking

o'r hen danwariant , mae £90 miliwn heb ei wario o hyd
of the old underspend , £90 million is still unspent

caewyd gorsaf wolverhampton ynghyd â'r hen orsafoedd bach ar y ffordd
wolverhampton station was closed and so were the old little stations en route

mae powys wedi glynu at fersiwn addasedig o'r hen gylch chwe wythnos
powys has kept an adapted version of the old six-weekly cycle

ar y cyfan , mae'r gorchmynion newydd yn llawer gwell na'r hen rai
on balance , the new orders are much better than the old ones

byddai'n dda inni gofio'r hen ddywediad nad oes y ffasiwn beth â chinio am ddim
we would also do well to remember the saying that there is no such thing as a free lunch

bydd gan y system newydd gymaint o anawsterau ariannol a heriau rheolaethol â'r hen un
the new system will have as many financial difficulties and managerial challenges as the old one

byddai clasurwyr yn dweud wrthych mai'r hen athens a gyflwynodd ddemocratiaeth i weddill y byd
classicists will tell you that ancient athens gave the world democracy

` iach yw cachgi drannoeth ' yw'r hen ddywediad cymraeg , a dyna yr wyf yn ei gredu
there is a welsh saying , ` a coward will live to see another day ', and i consider that to be true

bydd staff ac arbenigedd yr amgueddfa yn hanfodol i hybu'r cysylltiad byw â'r hen senedd ac adfer y safle
the museum's staff and expertise will be essential in promoting the live link to the old parliament and refurbishing the site

andrew davies : cytunaf â'ch pwynt nad yw'r hen ddelweddau ystrydebol o gymru yn ddilys erbyn hyn
andrew davies : i agree with your point that the old , stereotypical images of wales are out of date

effaith hyn yw gwneud i ffwrdd â pheth o'r hen ansicrwydd , fel bod gennym hyder cynyddol yn y modelau gwyddonol
the effect of this is to remove some of the crucial uncertainties , so that we have increasing confidence in the scientific models

byddai parhau i ddefnyddio'r hen fformwla a gohirio gweithredu'r un newydd wedi bod yn ddewis gwangalon -- y ffordd hawdd
continuing with the old formula and postponing the implementation of the new one would have been the chicken-hearted choice -- the easy way to continue

aethant ati i gymhwyso'r hen fformiwla -- a luniwyd ar gyfer wyth sir a 37 dosbarth -- i'r 22 awdurdod newydd
they applied the old formula -- designed for eight counties and 37 districts -- to the 22 new authorities