Results for a llyfed y taeog y llawr translation from Welsh to English

diolch iddo, byth am gofio llwch y llawr
praise him, who remembers the dust of the earth

y mae bwlch rhwng rhethreg y ddogfen hon a'r realiti ar y llawr
there is a gap between the rhetoric contained within this document and the reality on the ground

yr oedd yn bwysig inni gael y math iawn o sylfaen dystiolaeth yn nhermau cyfleusterau ar y llawr
it was important for us to get the right kind of evidence base in terms of facilities on the ground

` gallech chi fod wedi bwyta bwyd oddi ar y llawr '
` you could have eaten food off the floor '

fodd bynnag , gwnawn hyn yn erbyn cefndir o bwysau enfawr gan y ddinas i weld gwaed ar y llawr
however , it is against the background of massive pressure from the city to see blood on the floor

credaf ein bod wedi rhoi cyfle i ni ein hunain i symud pwer y pwyllgorau a phwer y llawr o'r cynulliad
i think that we have given ourselves an opportunity to remove from the assembly the power of the committees and the power of the floor

dodrefn wedi eu gwisgo â melfed coch, ac ni chlywech sŵn eich troed yn y carped esmwyth oedd ar y llawr;
the furnishings are dressed with red velvet, and you do not hear the sound of your foot on the soft carpet on the floor;

mae eu fflat yn union uwchben fflat menyw sengl oedrannus ac eiddil ar y llawr gwaelod
their flat is directly above the ground floor flat of an elderly and infirm single woman

fodd bynnag , dylai unrhyw arian ychwanegol fynd i'r gwasanaeth presennol ar y llawr
however , any extra money should go into the existing ground service

dylid adeiladu tai â drysau lletach fel y gall cadair olwyn fynd drwyddynt , a switsis goleuadau ar lefel lle y gellir eu cyrraedd , a dylai fod modd creu ystafelloedd cawod ar y llawr gwaelod
houses should be built with wider doorways to allow wheelchair access , with light switches placed at accessible levels , and they should allow for shower rooms to be created downstairs

ar adeg pan fo amaethyddiaeth , ein diwydiant gwledig a chymru wledig ar y llawr , nid oes digon o ddarpariaeth i ymdrin â'r argyfwng difrifol
at a time when agriculture , our rural industry and rural wales are on the floor , there is insufficient provision to address the serious crisis

felly , nid geiriau'n unig sydd eu hangen , ond gweithrediadau gydag adnoddau yn gwneud gwahaniaeth ar y llawr
therefore , it is not only words that are needed , but actions backed by resources making a difference in the grassroots

mae hefyd yn ymwneud â charpedi , y llawr , lle y dylid rhoi llinellau er mwyn i bobl a chwn tywys wybod bod wal neu wydr
it is also about carpets , flooring , where lines should be provided so that people know that a wall is there , glass , and guide dogs

ar noson stormus , fe'm galwyd , fel cynghorydd , i dy a chael bod dŵr glaw yn arllwys drwy'r waliau , rai troedfeddi uwch y llawr
on a stormy night , as a councillor , i was called to a house to find rainwater pouring through the walls , several feet above the floor

wedi bod yn ansefydlog yn ystod y wers yma, bod yn wirion a chwarae lan - hefyd wedi gadael darnau bach o bapur a sbwriel ar draws y llawr, a wedi gadael y dosbarth yn flêr
i have been

felly , nid yw'n cynnwys y bobl ifanc neu hen hynny a allai fod yn cysgu gyda ffrindiau , ar y llawr neu ar y soffa , neu'n aros dros dro gyda pherthnasau
therefore , it does not cover those young or old people who may be sleeping with friends , on the floor or on the settee , or staying temporarily with relatives

mae ei farn mor annatblygedig fel y gallaf weld ei figyrnau'n llusgo ar y llawr o'r fan hon -- os nad yw hynny'n sen ar ein rhagflaenwyr ar y blaned hon
his views are so unevolved that i can see his knuckles dragging on the ground from here -- if that is not an insult to our predecessors on this planet

byddwn yn disgwyl gweld tyfiant yn yr economi ac yn y gallu i wario oherwydd y byddai cymaint o fenywod yng nghymru yn manteisio ar yr isafswm cyflog a'r ffaith fod y llawr wedi ei osod drwy'r ddeddf newydd honno
i would expect to see a growth in the economy and in spending ability because so many women in wales would take advantage of the minimum wage and the fact that the base had been set by that new act

i'r rhai ohonoch nad ydych wedi gallu cael copi o'r cod , bydd copïau ohono ar gael yn ystafell gynadledda d ar y llawr cyntaf , ar ôl y cyfarfod llawn hwn
for those of you who have not been able to obtain a copy of the code , copies will be available in conference room d on the first floor , after this plenary session

edrychais ar rai o'r uchafbwyntiau yn yr adroddiad a gofynnais gwestiwn syml : a yw'r hyn sy'n cael ei ddweud yn cyfateb i'r realiti ar y llawr ? dyma bigion digon pitw ond arwyddocaol
i looked at some of the highlights and asked a simple question : does what is highlighted in the report correspond to the reality on the ground ? here are some small but significant highlights