Results for ail tro i translation from Welsh to English

yn sicr dyma'r trydydd tro i rhodri
this is certainly the third time for rhodri

coffi sy'n gwneud y tro i rai, ond ...
coffee does the job for some, but ...

gofynnaf am eglurhad , am y trydydd tro i'm un cell ymennydd
i seek clarification , for the third time for my one brain cell

dyma'r pymthegfed tro i mi godi'r mater hwn yn y siambr
this is the fifteenth time that i have raised this issue in the chamber

fodd bynnag , mae hynny'n anodd bob tro i unrhyw weinidog yn y llywodraeth
however , that is always difficult for any government minister

ble yr oeddech chi peter ? gofynnwyd ichi dro ar ôl tro i ddod i gyfarfod cyhoeddus --
where were you , peter ? we asked you time and again to come to a public meeting --

cafodd llawer o blant a oedd yn disgwyl eu tro i gael nofio am ddim eu sianelu i ymgymryd â gwersi tennis
many children queuing for free swims were channelled into booking up for tennis lessons

gwyr aelodau fy mod wedi gofyn sawl tro i nick brown bwyso ar y trysorlys i sicrhau'r arian hwn
members will know that i have asked nick brown on several occasions to press the treasury for this money

brian gibbons : yr wyf am dalfyrru rhai o'm sylwadau am fod eraill yn disgwyl eu tro i siarad
brian gibbons : i will curtail some of my comments because others are queuing up to speak

ni wnaiff y tro i gefnogi diwygio ar yr amod nad yw'n effeithio ar eu hetholaeth neu eu hysbyty hwy neu ar eu buddiant arbennig hwy
it will not do to support reform provided it does not affect their constituency or their hospital or their particular interest

byddai rhywun sy'n fwy o sinig na mi yn gallu dweud bod hyn yn gwneud y tro i lafur i'r dim
a more cynical person than myself might say that that suits the government down to the ground

a oes modd inni gael trafodaeth agored ar hynny , neu a oes rhaid inni ddisgwyl dro ar ôl tro i dystiolaeth fynd gerbron comisiwn richard ar ran y llywodraeth ?
can we have an open discussion on that , or must we wait time and again for evidence to be presented to the richard commission on behalf of the government ?

dyma'r nawfed tro i'r cynulliad drafod y mater , a'r tro cyntaf inni ei drafod yn yr ail gynulliad
this is the ninth time that the assembly has discussed the issue , and the first time that we have discussed it in the second assembly

efallai na ddylai'r llywodraeth weithredu felly ond , yn anffodus , mae gennym lywodraeth cynulliad sydd wedi methu dro ar ôl tro i weithredu o fewn amserlen addas a phriodol
perhaps government should not be like that but , sadly , we have an assembly government that has failed time and again to do its work within a right and proper timescale

elin jones : mae addewid wedi'i wneud ers tro i ddarparu gorsaf ambiwlans newydd ar gyfer cei newydd , ac mae angen hynny'n fawr
elin jones : a new ambulance station in newquay has been promised for some time , and it is greatly needed

er bod plaid cymru wedi tynnu sylw at bwysigrwydd y mesurau hyn , a chyfleu'r pwynt hwnnw dro ar ôl tro i rhodri morgan pan oedd yn gyfrifol am ddatblygu economaidd , ni wnaed dim am fwy na 18 mis
despite plaid cymru emphasising the importance of the measures , and making this point repeatedly to rhodri morgan when he had responsibility for economic development , nothing was done for over 18 months

ymddengys mai chi yw'r unig un bellach sydd ag unrhyw hyder yn eich gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , gan fod bron yr holl asau llafur o gymru'n aros eu tro i ddweud wrthych fod eich polisi iechyd yn llanastr
you seem to be the only remaining person with any confidence in your minister for health and social services , as virtually all welsh labour mps are queuing up to tell you that your health policy is a shambles

diolch i gefnogaeth y gymuned , mae rhestr o gyrff sy'n disgwyl eu tro i ymweld â'r ganolfan , a sefydlwyd cyfres o weithdai y bydd cyrff fel skill build a chymdeithas genedlaethol cyngor ar bopeth yn dod iddynt
thanks to community backing , there is a waiting list of organisations that want to visit the centre , and a series of workshops , which organisations such as skill build and the national association of citizens advice bureaux will attend , have been set up

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : diolchaf i'r gweinidog am fod mor barod ers tro i wrando ar sut y gallwn wella'r drefn ym maes tai cymdeithasol , fel bod rhagor o bobl ifanc yn gallu elwa drwy brynu neu rentu ty am bris teg
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i thank the minister for being so willing , for some time , to listen to how we can improve arrangements for social housing , so that more young people are able to either buy or rent a house at an affordable cost