From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr ydym am weld beth a achosodd y cau a beth y gellir ei wneud i ddadwneud penderfyniad y gallai fod yn anodd i gymuned amlwch a gogledd ynys môn ddygymod ag ef
we want to see what caused the closure and what can be done to reverse what could be a difficult decision for the community of amlwch and north anglesey to bear
mae cymunedau fel caergybi , amlwch a chemais yn hanner gogleddol ynys môn yn dibynnu ar gyflogaeth yn atomfa'r wylfa ac alwminiwm môn
communities such as holyhead , amlwch and cemaes bay in the northern half of anglesey depend on employment at wylfa power station and anglesey aluminium
anodd iawn fyddai cael 100 o swyddi diwydiannol â thâl da yn amlwch yn lle'r rhai a gollwyd , o gofio natur , lleoliad a hanes blaenorol yr ardal
a hundred well-paid , industrial jobs in amlwch would be extremely difficult to replace , given the nature , location and previous history of the area
o ran y great lakes chemical corporation , a grybwyllasoch , yr wyf eisoes wedi addo y caiff yr ad-daliad rsa ei ailfuddsoddi'n uniongyrchol mewn cymunedau yn amlwch
regarding the great lakes chemical corporation , which you mentioned , i have already made the commitment that the repayment of rsa will be invested directly back into communities in amlwch
gallem ddyblu'r llinell o wrecsam i saltney , rhedeg trên i deithwyr o amlwch a llinell rhwng bangor a chaernarfon , ac mae llinell rhwng rhiwabon a llangollen yn enghraifft o wyrdroi toriadau beeching yn y gogledd
we could double the line from wrexham to saltney , have a passenger train to amlwch and a bangor to caernarfon line , and a ruabon to llangollen line is an example of reversing beeching in the north
byddai great lakes chemical corporation yn amlwch , neu associated octel fel y'i hadwaenir gan lawer o drigolion hyn ynys môn , hefyd wedi elwa ar drydan rhatach a gellid bod wedi disgwyl i gwmnïau eraill symud i mewn o ganlyniad
great lakes chemical corporation at amlwch , or associated octel as it is known by many of anglesey's older residents , would also have benefited from cheaper electricity and other firms might have been expected to move in as a result
os nad yw hynny'n bosibl , gwnawn bopeth y gallwn -- fel y digwyddodd gyda great lakes uk ltd yn amlwch -- i helpu'r rhai yr effeithir arnynt
if that is not possible , we will do everything that we can -- as was the case with great lakes uk ltd in amlwch -- to help those affected
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : pan fyddwch yn cwrdd â chyngor sir ynys môn i drafod ei gynigion ar gyfer ailgylchu , ac yn enwedig yr effaith ar y diwydiant cemegion , a wnewch chi ofyn am roi eitem ychwanegol ar yr agenda ? mae angen trafod y newyddion ofnadwy a gafwyd heddiw am y bwriad i gau un o'n gweithfeydd cemegol , cyn waith associated octel co cyf , sydd bellach yn eiddo i great lakes uk cyf , yn amlwch
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : when you meet with the isle of anglesey county council to discuss its recycling proposals , and in particular the impact on the chemical industry , will you ask for an additional item to be placed on the agenda ? there is a need to discuss today's awful news of the proposed closure of one of our chemical plants , the former associated octel co ltd plant , now owned by great lakes uk ltd , in amlwch