Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gweithio oriau anghymdeithasol wedi cynyddu yn sgîl y symudiad parhaus tuag at ofal personol yn hytrach na gofal domestig
unsocial hours working has increased due to the continual shift towards personal rather than domestic care
yr wyf yn ymwybodol bod angen i ysbyty fod ar agor gydol y flwyddyn a bod yn rhaid i feddygon a nyrsys weithio oriau anghymdeithasol
i am aware that a hospital must be open throughout the year and that doctors and nurses must work unsociable hours
telir yr isafswm cyflog cyfreithiol yn aml i weithwyr siopau a staff arlwyo , ac mae'n rhaid iddynt weithio oriau anghymdeithasol
shop workers and catering staff are often paid the legal minimum wage , and must work anti-social hours
mae angen inni hefyd ystyried rhieni sydd yn gweithio oriau anghymdeithasol oherwydd mae llawer llai o gyfleusterau gofal plant y tu allan i'r oriau swyddfa arferol
we also need to consider parents who work unsociable hours because childcare facilities outside usual office hours are greatly reduced
gallwn wario ychydig yn awr i arbed llawer iawn o arian yn hwyrach ymlaen a chynorthwyo nifer o bobl ifanc i osgoi maglau ymddygiad anghymdeithasol , tramgwyddaeth , troseddu a chamddefnyddio cyffuriau
we can spend a little now to save vast amounts of money later and help many youngsters avoid the pitfalls of anti-social behaviour , delinquency , criminality and misuse of drugs
y bwriad yw y bydd aelodau o staff sydd angen defnyddio eu ceir oherwydd oriau anghymdeithasol neu am ba reswm bynnag yn gallu dod â'u car i'r cynulliad cenedlaethol
the intention is that members of staff who need to use their car because of unsocial hours or for whatever reason should be able to bring their car to the national assembly
gallai fod yn brosiect i ailgysylltu pobl ifanc , yn arbennig y rhai anfoddog , â dysgu ac addysg , a gallai chwarae rhan fawr mewn mynd i'r afael ag ymddygiad anghymdeithasol
it could be a project to re-engage young people , particularly the disaffected , in learning and in education , and it could play a big part in tackling anti-social behaviour
i raddau helaeth , cysylltwyd gweithio ym maes arlwyo ag oriau hir , anghymdeithasol , sifftiau a rennir a gwaith amhleserus a thrwm mewn amgylchedd anodd iawn , lle mae'r cyflog yn isel
working in catering has largely been associated with long , anti-social hours , split shifts and dirty and heavy work in a high-pressurised environment , which is low paid
mae'n wir ein bod yn dibynnu mwy yng nghymru nid yn unig ar weithgynhyrchu ond ar y math arbennig hwn o weithgynhyrchu , sef gwaith shifft trwm mewn amgylchedd budr a pheryglus weithiau , ac sydd yn cario premiwm am waith shifft ac oriau anghymdeithasol mewn amodau budr a pheryglus
it is true that we have a greater degree of dependence in wales not only on manufacturing but on this particular type of manufacturing , which is heavy shift work in a sometimes dirty and dangerous environment and which carries premiums for shift work and anti-social hours in dirty and dangerous conditions
edwina hart : yr heddlu sy'n arwain y gwaith o fynd i'r afael â'r defnydd anghymdeithasol ac anghyfreithlon o feiciau modur oddi ar y prif ffyrdd yng nghymru
edwina hart : the police take the lead in tackling anti-social and unlawful use of off-road motorbikes in wales
beth bynnag yw eu cod post , rhaid iddynt gymryd rhan yn gyfartal a gwybod bod y cynulliad , y broses wleidyddol a'r rhan a gymer eu cyngor tref lleol mewn grwpiau gwirfoddol ac undebau llafur , yn rhywbeth yr ydym am ei hybu , fel na fyddant yn mynd yn ieuenctid dieithriedig , anghymdeithasol
whatever their postal code , they must be equally involved and know that the assembly , the political process and their local town council involvement in voluntary groups and trade unions , is something that we want to encourage , so that they do not become disaffected , unclubbable youth