From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aed â'r arholwr i ystafell a dywedwyd wrtho na châi ei ddefnyddio byth eto gan cbac i gynnal arholiadau am ei fod wedi atal yr arholiad hwnnw
the examiner was taken to a room and told that he would never again be used by the wjec to conduct examinations because he had stopped that examination
er hynny , mae pryder , gan fod y mater hwn wedi codi 20 mlynedd yn ôl , y gallai rhai a oedd yn gysylltiedig bryd hynny , ac a allasai fod â rhan mewn diswyddo arholwr a gwynodd , fod yn gweithio o hyd un ai i cbac neu i gorff arall
however , there is a concern that , since this issue goes back 20 years , it is feasible that some people who were involved then , and may have been party to sacking an examiner who complained , may still be working either for the wjec or for another organisation
mae hyn yn fwy difrifol byth gan fod yr arholwr wedi'i hebrwng i ystafell ac wedi'i hysbysu , gan bennaeth yr ysgol neu gan john owen , mae'n ymddangos , na châi ei ddefnyddio byth eto gan cbac i gynnal arholiadau gan ei fod wedi cwyno -- ac nis defnyddiwyd byth eto gan cbac
this is even more serious in that the examiner was taken to a room and told , apparently by the headteacher or by john owen , that he would never be used by the wjec to conduct examinations again because he had complained -- and he never was used again by the wjec
