Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dywedwch fod y prosiect yn newydd ac yn arloeso ; rhaid ichi gofio ei fod o dan adain y rhaglen arloesi a datblygu
you say that the project was novel and innovative : you must remember that it came under the innovation and development programme
mae gan rai ohonynt record wych o safbwynt cynlluniau a dulliau cefnogaeth arloeso ; mae eraill wedi cael llai o lwyddiant amlwg wrth gefnogi gofalwyr
some of them have an excellent record of innovative schemes and methods of suppor ; some have been less obviously successful in supporting carers
mae'r sector annibynnol , sy'n amrywio o sefydliadau preifat i rai nad ydynt am wneud elw -- ac mae'r sector nad yw am wneud elw yn werthfawr -- yn arloeso ; mae'n cyflogi llawer o bobl ac mae'n ymateb i angen penodol
the independent sector , which ranges from private to not-for-profit organisations -- and the not-for-profit sector is valuable -- is innovativ ; it is a large employer and it is responsive to a particular need