Results for beiddgar translation from Welsh to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

beiddgar

English

bold

Last Update: 2011-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Welsh

pen-blwydd hapus fy merch beiddgar

English

happy birthday to my girl

Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Welsh

felly, cafodd jean monnet syniad beiddgar iawn.

English

so jean monnet came up with a very daring new idea.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Welsh

gwnaeth y prif weinidog gyhoeddiad beiddgar ym mis gorffennaf

English

the first minister made a bold announcement in july

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

rhaid inni ymestyn y ffiniau a datblygu atebion beiddgar

English

we must push the boundaries and push ahead with bold solutions

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

yr wyf yn mawr obeithio y gellir datblygu cynllun ynni adnewyddadwy beiddgar

English

i hope that a bold renewable energy scheme can be developed

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae ynddi ddiffyg manylder ac ehangder a diffyg ymrwymiad i syniadau beiddgar

English

it lacks depth and breadth and a commitment to bold ideas

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

nid llafur ar ei fwyaf beiddgar yw hyn , ond llafur ar ei fwyaf diafael

English

this is not labour at its boldes ; it is labour at its blandest

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

byddai'r nod strategol beiddgar hwn yn atgyfnerthu economi cymru'n fawr

English

this bold strategic aim would greatly strengthen the economy of wales

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

rhaid inni dderbyn y strategaeth bwysig a beiddgar hon a'i datblygu gyda'n partneriaid

English

we must embrace this important and challenging strategy and move it forward with our partners

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

rhaid inni greu hinsawdd , amgylchiadau a diwylliant sydd yn peri bod pobl ifainc ddawnus a beiddgar cymru yn awyddus i greu dyfodol yng nghymru

English

we must create a climate , circumstances and a culture that ensures that talented and risk-taking young people of wales are eager to create a future in wales

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

felly , rhaid iddo fod ychydig yn fentrus a beiddgar , heb fynd dros ben llestri , a bod yn barod i fentro wrth farchnata

English

therefore , it must be a little daring and risky , not risqué , and willing to take risks in terms of marketing

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gyda chynigion beiddgar edwina , gall y fenter cyllid preifat roi i drigolion yr ardal yr hyn y mae eisiau arnynt gymaint , sef ysbyty cymunedol

English

with edwina's bold proposals , pfi can provide what the residents of the area so desperately want : a community hospital

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

jane davidson : cynigia'r ddogfen ` ymestyn hawliau ' syniadau beiddgar newydd ar gyfer gwaith ieuenctid

English

jane davidson : ` extending entitlement ' offers a brave new world for youth work

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

nid wyf yn golygu newyddiaduraeth fwy meddal neu lai beiddgar ond her lymach , fanylach , aeddfetach sydd yn bosibl oherwydd natur wahanol a manylach y drafodaeth wleidyddol y gallwn ac y byddwn yn ei chreu yn y siambr hon

English

i do not mean a softer or a less challenging journalism but a sharper , more focused , more mature challenge which is made possible by the different and sharper nature of the political debate which we can and will create in this chamber

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

nid oes unrhyw fesurau beiddgar yn araith y frenhines i fynd i'r afael â phroblemau sylfaenol cymru , ac am y rheswm hwn y cynigiasom ein gwelliannau ac y byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig

English

there are no bold measures in the queen's speech to tackle the fundamental problems of wales , and it is for this reason that we proposed our amendments and will vote against the motion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a wnewch chi ystyried ymgyrch addysg gyhoeddus , jane ? byddai hynny'n ein harwain tuag at rai o bolisïau beiddgar a dychmygus rhannau eraill o'r byd

English

will you consider a public education campaign , jane ? that would move us towards some of the bold and imaginative policies in other parts of the world

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'n ddiddorol bod llawer wedi dweud , ` ie , efallai mai peth beiddgar oedd gwneud datganiad , ond yr oedd yn hen bryd dweud hynny . '

English

it is interesting that many people have said , ` yes , perhaps it was bold to make a statement , but it was jolly well time that that was said . '

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mewn rhai ardaloedd bydd yn adlewyrchu natur ieithyddol yr ardal leol o fewn y gweithle am y tro cyntaf ers canrif neu ragor – bydd hynny yn codi hunan-barch a hunanhyder y gweithlu gan arwain at fusnesau blaengar a beiddgar;

English

he workplace will reflect the area's linguistic nature for the first time in a century or more – this will raise the workforce's self-esteem and self-confidence, leading to innovative and bold businesses;

Last Update: 2008-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

oedd yn ddigon beiddgar i adael i mi aros am ei yn y tywyllwch! beth bynnag, nawr rwy'n ofni, oherwydd efallai y byddwn yn mynd i drafferth. wedi'r cyfan, mae'n vanderlising.

English

cheek

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK