Results for byllau translation from Welsh to English

nid yw ei bwmpio i byllau glo yn ymarferol oherwydd problemau gyda ffawtliniau
pumping it into coal mines is not feasible because of problems with fault lines

ataliodd tendro cystadleuol gorfodol awdurdodau lleol rhag prynu glo o byllau glo lleol
compulsory competitive tendering prevented local authorities from buying coal from local mines

alun pugh : yr ydym yn ffodus i gael rhwydwaith datblygedig o byllau nofio yng nghymru
alun pugh : we are fortunate in having a well-developed network of swimming pools in wales

fodd bynnag , oherwydd natur wledig gwynedd , mae rhai pentrefi bellter oddi wrth byllau nofio
however , because of the rural nature of gwynedd , some villages are great distances from swimming pools

mae 140 o byllau cyhoeddus yng nghymru , ac un o lwyddiannau mawr yr haf oedd y cynllun nofio am ddim
there are 140 public swimming pools in wales , and one of the summer's great successes has been the free swimming scheme

mae'r hyn sydd yn digwydd i byllau glo segur pan fyddant yn pwmpio dŵr allan yn fater anodd
what happens to disused coal mines when they pump out water is a difficult issue

alun pugh : dechreuodd y torïaid drwy gwyno bod gormod o blant o gefndir dosbarth gweithiol yn mynd i byllau nofio
alun pugh : the tories began by complaining that too many kids from working-class backgrounds are going to swimming pools

edrychaf ymlaen at y cyfleoedd ar gyfer pobl hyn a gyflwynir fel rhan o raglen y llywodraeth lafur i gynnig mynediad am ddim i byllau nofio
i look forward to the opportunities for older people that will be introduced as part of the labour government's programme for free entry to swimming pools

gwnaeth laura godi pwynt pwysig , sef , os caniatawn fynediad am ddim i byllau nofio , y dylid gwneud hynny mewn modd adeiladol
laura raised an important issue in that , if we allow free access to swimming pools , then it should be on a constructive basis

yn olaf , croesawaf ymrwymiad parhaus y llywodraeth , fel y nodir ym mhwynt 4 , i ganiatáu i bobl hyn gael mynediad am ddim i byllau nofio awdurdodau lleol
finally , i welcome the government's continued commitment , as stated in point 4 , to provide free access to local authority swimming pools for older people

cydnabu'r prif ysgrifennydd hynny a byddwn yn gwneud yr hyn a allwn i ystyried hynny yn y dyfodol , gan gofio nad oes unrhyw byllau arian diwaelod
the first secretary has recognised that and we will do what we can to consider that in the future , bearing in mind that there are not bottomless pots of money

mae llywodraeth y cynulliad wedi ymrwymo i gyflwyno presgripsiynau am ddim , brecwasatau am ddim yn yr ysgol , a mynediad am ddim i byllau nofio ar gyfer pobl ifanc a'r henoed
the assembly government is committed to introducing free prescriptions , free school breakfasts and free access to swimming pools for young people and the elderly

addewir inni frecwastau am ddim i bob plentyn ysgol gynrad ; gofal yn y cartref am ddi ; ymestyn teithio ar fysiau am ddim , a mynediad am ddim i byllau nofio ar gyfer y rhai dros 60 oed
we are promised free breakfasts for all primary school childre ; free home car ; the extension of free bus travel , and free access to swimming pools for those aged over 60

c5 jeff cuthbert : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar rôl llywodraeth leol yn y broses o ganiatáu i bobl hyn gael mynediad am ddim i byllau nofio ? ( oaq27066 )
q5 jeff cuthbert : will the minister make a statement on the role of local government in providing free entry to swimming pools for older people ? ( oaq27066 )

wrth deithio ledled cymru , sylwais fod gan lawer o gymunedau bach byllau nofio ac mae hynny'n un o'r ffactorau a'n denodd i'r cynllun hwn
in travelling around wales , i have noticed that many small communities have swimming pools and that is one of the factors that attracted us to this scheme

a gytunwch fod tony benn wedi cau mwy o byllau glo yng nghymru nag unrhyw lywodraeth geidwadol ? pan gyfeirasoch at ffaith bod the economist yn credu bod gordon brown yn ganghellor llwyddiannus , sut yr ydych yn esbonio'r ffaith bod cymru wedi disgyn yn y rhestr drefnol o fewnfuddsoddi a grybwyllais ?
do you agree that tony benn closed more coalmines in wales than any conservative government ? when you talked of the economist believing that gordon brown is a successful chancellor , how do you account for the fact that wales has fallen down the inward investment league table that i mentioned ?