Results for chododd translation from Welsh to English

edrychais i gyfeiriad y gweinidog ac ni chododd
i looked in the direction of the minister and she did not rise

ni chododd gwariant y cynulliad o £2 biliwn
the assembly's expenditure did not increase by £2 billion

ni chododd dai y mater hwn cyn hyn pan gyfarfu llefarwyr y pleidiau
dai has not raised this issue before when the spokespeople have met

ni chododd yr un blaid arall gynifer o dai cyngor ledled y deyrnas unedig
no other party has built so many council houses throughout the united kingdom

mae contractau ac oriau penodol wedi eu gosod ers hynny , a chododd trafferthion yn eu sgîl
contracts and specific hours have been prescribed since then , and difficulties have arisen as a result

cododd yn 1973 , a chododd yn 1988-89 , ac mae'n codi'n awr
it happened in 1973 , it happened in 1988-89 , and it is happening now

bu mewn cyfarfodydd i osod yr agenda ac ni chododd unrhyw un o'r pryderon a gododd heddiw
he was in meetings to set the agenda and did not raise any of the concerns that he has raised today

disgynnodd hyd at 90mm o law dros gyfnod o 24 awr mewn rhai mannau a chododd lefelau afonydd yn y rhan fwyaf o gymru
rainfall of up to 90 mm over 24 hours was experienced in some places and river levels rose across most of wales

codasoch y mater hwnnw , cododd alison y mater o awdurdodaeth , a chododd janet davies bwynt pellach
you raised that issue , alison raised the issue of jurisdiction , and janet davies raised a further point

mae'r syniad na chododd y mater hwn ac na wnaethoch ond trafod busnes arferol yn ormod i unrhyw un ei goelio
the idea that this matter did not arise and that you only discussed normal business is too much for anybody to believe

adolygwyd pob un o'r cyrff hynny ar wahân ac ni chododd y mater hwn yn yr un o'r adolygiadau annibynnol
all of these bodies have been reviewed separately and this issue has not come up in any of the independent reviews

mae'r ffaith nad yw teledu digidol lloeren yn cario itv ar sky yn broblem ar hyn o bryd a chododd problemau o ran dewis yn sgîl hynny
the fact that digital satellite television does not carry itv on sky is a current problem and problems regarding choice have arisen as a result

ni chodaf gywilydd arnynt drwy restru'r cefnogwyr hynny , gan na chododd y pwyllgor archwilio gywilydd ar y grwpiau iechyd lleol hynny sydd am geisio statws ymddiriedolaeth
i will not embarrass them by listing those supporters , as the audit committee did not embarrass those local health groups that want to seek trust status

cafodd yr ymgynghoriad nifer sylweddol o ymatebion -- dros 1 ,000 -- a chododd nifer o gwestiynau sylfaenol ynglyn â'r polisi
the consultation received a substantial number of responses -- over 1 ,000 -- and raised fundamental questions about the policy

fodd bynnag , yr ydym yn anfodlon bod -- a chododd elin jones y mater hwn mewn pwynt o drefn y bore yma -- gweinidogion yn dewis peidio â gwneud y datganiadau hyn yn y siambr
however , we are unhappy that -- and elin jones raised this as a point of order this morning -- ministers choose not to make these statements in the chamber

fodd bynnag , ddoe bu'r pwyllgor datblygu economaidd yn adolygu'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol a chododd pob plaid yn y cyfarfod bryderon am y camau y dylid eu cynnwys yn y ddogfen honno
however , yesterday the economic development committee was reviewing the national economic development strategy and all parties at the meeting raised concerns about the action that should be included in that document

gwnaeth y nifer a oedd yn cael gofal personol am ddim mewn cartrefi gofal yn yr alban godi o 15 y cant dros y ddwy flynedd ar ôl sefydlu'r cynllun , a chododd y nifer sy'n cael gofal personol am ddim yn eu cartrefi o 74 y cant
the number of people receiving free personal care in care homes in scotland increased by 15 per cent over the two-year period of the first inauguration , and the number of people who received free personal care in their own homes increased by 74 per cent

am ryw reswm , dewisodd radio wales beidio â chanolbwyntio ar hynny , a chododd rhai at yr abwyd a syrthio i'r fagl o gredu fersiwn radio wales o'r datganiad i'r wasg yn hytrach na'i ddarllen
for some reason , radio wales chose not to focus on that , and some rose to the bait and fell into the trap of believing radio wales's version of the press release instead of reading it