Results for clych meithrinfa translation from Welsh to English

meithrinfa
nursery

rinc meithrinfa seren fach twinkle
twinkle twinkle little star nursery rime

1 2ddim yn mynychu meithrinfa na grŵp chwarae3 4
1 2does/do not attend a nursery nor play group3 4

defnyddir rhywfaint o'r arian hwnnw i ariannu meithrinfa
some of that money will be used to fund a crèche

1ydy/ydyn – meithrinfa gofal dydd/2grŵp chwarae cymraeg3
1yes – welsh-medium daycare nursery/2play group3

ni allai wneud hynny am na allai ddod o hyd i gyfleusterau meithrinfa dwyieithog
she could not do so because she was unable to find any bilingual crèche facilities

nid oes cyfleusterau meithrinfa yn y bae a dylem ymdrin â hynny'n fuan
there are no crèche facilities in the bay and we should get to grips with that quickly

darparwyd lle mewn meithrinfa ar gyfer pob plentyn pedair oed os bydd ei rieni yn ei ddymuno
a nursery place has been provided for every four-year-old whose parents want it

byddai hefyd yn ystyried darpariaeth drafnidiaeth gan y byddai'n cwmpasu ardal fwy na meithrinfa leol
it would also consider transport provision because it would cover a larger area than a local nursery

caiff hynny effaith ddirfawr ar feithrinfeydd bach , gan ei bod i bob pwrpas yn amhosibl iddynt fforddio talu am weithiwr meithrinfa arall
this has a huge impact on small nurseries , as it is practically impossible for them to afford to pay another nursery worker

credwn y dylai ysgolion ddarparu gofal plant a chyfleusterau meithrinfa ar y safle yn y dyfodol , er mwyn hwyluso dysgu gan deuluoedd
we believe that schools in the future should provide childcare and nursery provision on-site , to facilitate family learning

fodd bynnag , yr wyf yn bryderus bod prinder dybryd o warchodwyr plant cofrestredig a nyrsys meithrinfa mewn rhai ardaloedd , yn enwedig y rhai tlotaf
however , i am concerned that in some areas , particularly in the poorer ones , there is a dire shortage of registered childminders and nursery nurses

mae ar blant o oedran ysgol angen gofal gan eu rhieni am gyfnod hwy o lawer na'r amser y mae arnynt angen gofal mewn meithrinfa
the length of time during which school age children need parental care far exceeds the length of time when crèche care is needed

gallai cyfleusterau fel meithrinfa , y mae aelodau eisiau eu gweld , gael eu darparu mewn rhyw ffordd neu'i gilydd yn y cyfuniad yma o lefydd
facilities like a crèche , which members want to see , could be provided one way or another in that combined area

gallaf gadarnhau bod y 200 i 300 o rieni a ddaeth i'r agoriad ddydd sadwrn yn eithriadol o fodlon ar yr ysgol newydd , sydd â chyfleusterau i oedolion yn ogystal â darpariaeth ar wahân ar gyfer meithrinfa
i can confirm that the 200 to 300 parents who attended the opening on saturday were extremely happy with the new school , which has facilities for adults as well as separate nursery provision

yr oedd newidiadau blaenorol i ddarpariaeth meithrinfeydd yn gofyn am ddilyn gweithdrefnau statudol os oedd meithrinfa yn rhan o ysgol gynradd , ond yn achos meithrinfa annibynnol dim ond penderfyniadau i gau oedd yn ysgogi'r angen am gynigion ffurfiol
previous changes to nursery provision required statutory procedures if a nursery school was attached to a primary school , but for a free-standing nursery school only closure triggered the need for formal proposals

mae'r bwriad i gynnig lle rhan amser am ddim mewn meithrinfa o fis medi eleni ac i gyflwyno'r cyfnod sylfaen newydd ar gyfer rhai tair i saith mlwydd oed yn hollbwysig er mwyn dileu tlodi ac ennyn uchelgais yn ein gwlad
a free part-time nursery place from september this year and the introduction of the new foundation stage for three to seven-year-olds is key to lifting the poverty of aspiration in our country

am fod canolfan i blant yn fy etholaeth i , a roddodd dystiolaeth i'r adolygiad hwn hefyd , ac am fy mod yn llywodraethwr ysgol arbennig trinity fields yn ystrad mynach , gwn yn uniongyrchol am eu rolau niferus a'r cymorth gwerthfawr a roddant , gan gynnwys meithrinfa asesu , cymorth meddygol , therapi , gwasanaethau cymorth a gwybodaeth i deuluoedd a chyfleusterau chwarae
having a children's centre in my constituency , which also gave evidence to this review , and being a governor of trinity fields special school in ystrad mynach , i know at first hand of their many roles and the valuable assistance they provide , including an assessment nursery , medical support , therapy , family support and information services and play facilities