Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid yw rheolau'r gymuned yn ceisio harmoneiddio systemau nawdd cymdeithasol y gwahanol wledydd, eu hunig ddiben yw eu cydlynnu.
community rules do not seek to harmonize national social security systems, but rather to coordinate them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gan ddibynnu ar gategori'r lleoliad neu'r cynllun cyfnewid, asesir ceisiadau gan naill ai'r cyrff cydlynnu cenedlaethol neu gan y comisiwn ewropeaidd.
depending on the category of placement or exchange, proposals will be examined either by national coordinating bodies or by the european commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gan fod y gwaith hwn yn cwmpasu ymagwedd traws-sector , aml-asiantaeth , mae gweinidogion perthnasol o'r cynulliad a'r swyddogion yn cydlynnu'n agos ar y datblygiadau
as this work involves a cross-sectoral , multi-agency approach , the relevant assembly ministers and officials are liasing closely over the ongoing developments