Results for dieithrwch translation from Welsh to English

Welsh

Translate

dieithrwch

Translate

English

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

y dieithrwch cymdeithasol pennaf yw bod heb gartref

English

the greatest social exclusion is not to have a home

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae dieithrwch cymdeithasol yn derm neis y 1990au am dlodi

English

social exclusion is a nice 1990s term for poverty

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'r term ` dieithrwch cymdeithasol ' yn ymadrodd annifyr

English

the term ` social exclusion ' is a nasty expression

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae dieithrwch cymdeithasol yn golygu dieithrwch ym maes chwaraeon hefyd

English

social exclusion also means sporting exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

canmolwn hefyd sylw doeth sue essex ar gynnwys dieithrwch cymdeithasol

English

we also applaud sue essex's wise comment on including social exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'r awdurdodau lleol hyn yng nghanolbwynt daearyddol dieithrwch cymdeithasol

English

these local authorities are at the geographical centre of social exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

hanfod yn y cynnig yw bod dieithrwch cymdeithasol yn un o achosion troseddu

English

it is inherent in the motion that social exclusion is a cause of crime

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a allwn ni ddioddef sefyllfa lle mae dieithrwch cymdeithasol yn golygu marwolaeth ?

English

can we tolerate a situation where social exclusion means death ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae gofal plant yn hanfodol er mwyn torri cylch cythreulig amddifadedd a dieithrwch cymdeithasol

English

childcare is fundamental in breaking the vicious circle of social deprivation and exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd llawer mwy o alwadau ar gymunedau â lefelau uchel o anweithgaredd economaidd a dieithrwch cymdeithasol

English

there will be much greater demands on communities with high levels of economic inactivity and social deprivation

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

` mae dieithrwch cymdeithasol yn arwain at gyfleoedd anghyfartal mewn addysg a galwedigaethau . '

English

` social exclusion leads to unequal education and occupational opportunities . '

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd gennym dasg i roi her i ni yn y pwyllgor cyfle cyfartal , sydd yn gysylltiedig â dieithrwch cymdeithasol

English

we will have a challenging task in the equal opportunities committee , which is linked to social exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

er mwyn adfywio ein cymunedau , rhaid inni ddechrau rhoi sylw i faterion dieithrwch cymdeithasol ac ymladd y cylch cythreulig hwn

English

to reinvigorate our communities , we must begin to address social exclusion issues and attack this self-perpetuating vicious circle

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fe welir dieithrwch cymdeithasol mewn llawer o ardaloedd trefol tlotaf cymru fel cymoedd de cymru lle y ceir lefelau uchel o berchentyaeth

English

social exclusion is evident in many of wales's poorest urban areas such as the south wales valleys where there are high levels of home ownership

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bu inni ei drafod yn nhermau pwerau cynghorau lleol , gan geisio hybu ymarfer da ar faterion trawsbynciol fel cynaliadwyedd a dieithrwch cymdeithasol

English

we discussed it in terms of the powers of local councils , whereby we tried to promote best practice on cross-cutting issues like sustainability and social exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

a gytunwch y byddwn yn mynd ymhell iawn tuag at ymladd dieithrwch cymdeithasol gyhyd ag y byddwn yn dilyn y llwybr hwn yng nghymru ?

English

do you agree that as long as we continue along this path in wales we will go a long way further towards combating social exclusion ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

efallai fod ` dieithrwch cymdeithasol ' yn swnio'n fwy dymunol , ond yr un yw'r realiti

English

` socially excluded ' may sound more pleasant , but the reality is the same

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

bydd eu sefyllfa dai yn aml yn gwaethygu graddau eu dieithrwch oddi wrth brif ffrwd y gymdeithas a'i chyfleoedd cymdeithasol a'i chyflogaeth

English

their housing situation often compounds their exclusion from mainstream society and its employment and social opportunities

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae gennym ddwy sialens o'n blaen : creu economi modern , dynamig a mynd i'r afael â dieithrwch cymdeithasol

English

we have two challenges ahead of us : creating a modern , dynamic economy and tackling social exclusion

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

byddai'r cynulliad am i'r cynlluniau hynny adlewyrchu ei flaenoriaethau , yn enwedig o ran ymladd dieithrwch cymdeithasol a hybu cyfranogiad byw yn y gymuned

English

the assembly would want those plans to reflect its priorities , particularly in combating social exclusion and promoting active community participation

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK