Results for digalon translation from Welsh to English

digalon
degalon

digalon, trist
upset

mae’n beth digalon na wnaed cynnydd pellach
it is depressing that no further progress has been made

o ganlyniad , aeth llawer o bobl yn sinicaidd a digalon
as a result , many people have become cynical and demoralised

gorffennodd drwy ddweud bod y sefyllfa'n un wael a digalon
he concluded by saying that it was a poor and sad situation

ni honnaf ei fod yn safle gwych heddiw -- mae'n lle digalon
i do not pretend that today it is anything but a depressing site

jenny randerson : eithaf digalon yw ystyried pa mor hir y cymerodd inni gyrraedd y fan hon
jenny randerson : it is quite depressing to consider how long it has taken us to get this far

mae brwdfrydedd o bwys mawr i'r cwymp digalon a welwyd yn y niferoedd a bleidleisiodd yn yr etholiad
enthusiasm is of great relevance to the fall in turnout that we experienced , depressingly , in the elections

carl sargeant : ni chewch unrhyw eiriau digalon gennyf fi , drefnydd , dim ond ychydig o ddifyrrwch ysgafn
carl sargeant : you will not get doom and gloom from me , business minister , but a little light relief

glyn davies : euthum yn fwyfwy digalon wrth i'r ddadl fynd rhagddi o glywed galw rhai dros 60 oed yn rhai oedrannus
glyn davies : i have become increasingly depressed as the debate has progressed at hearing references to over-60s as being elderly

david davies : mae'n ddiwrnod digalon i gymru pan yw'r cynulliad yn rhoi gwleidyddiaeth o flaen pobl
david davies : it is a sad day for wales when the assembly puts politics before people

un o'r cyfnodau mwyaf digalon oedd pan sylweddolasom nad oedd gennym wir ddarlun o'r hyn a oedd yn digwydd o amgylch ein harfordir
one of the darker moments was when we realised that we did not have a true picture of the activity that took place around our coastline

i wneud pethau'n waeth , penderfynodd llafur danseilio cefn gwlad digalon ymhellach drwy ymosod ar draddodiadau a hawliau ganrifoedd oed sydd yn rhan o fywyd y gymru wledig
to make things worse , labour has resolved to further undermine a demoralised countryside by attacking centuries-old traditions and rights that are part of the life of rural wales

gall hynny arwain at ei gadw yn y ddalfa mewn llawer achos , sy'n ganlyniad llawer mwy digalon i'r bobl ifanc hyn yn gynnar yn eu hoes
that can often lead to custody , which is a much bleaker outcome for these young people at an early stage in their lives

bydd y darlun digalon hwn yn gwaethygu gyda'r ffiasgo cymorth ffermio y mae mike german yn ei orfodi , sy'n torri calonnau ffermwyr ifanc ledled cymru
this bleak picture is set to worsen with mike german's inflicted farm support fiasco , which is ripping the heart out of young farmers across wales

dyna lle y mae'r gronfa ddatblygu cymdeithasol yn ceisio helpu i dynnu pobl allan o'r hyn a all fod yn sefyllfa eithaf digalon , fel y gallant ddechrau busnesau a busnesau cymunedol ac ati
that is where the social development fund is trying to help draw people out of what may be a quite depressed state so that they can start businesses and community businesses and so on

mae unrhyw un sy'n teithio o gwmpas cymru i'r graddau y byddaf fi'n gwneud dros y misoedd i ddod , yn gwybod y fath brofiad digalon y gall hynny fod
anyone who travels around wales to the extent that i shall be doing over the coming months , knows what a dispiriting experience it can be

gwna i bob un ohonom deimlo'n eithaf digalon wrth feddwl bod cymaint o waith caled wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod hwnnw er mwyn trawsnewid y rhan honno o dde cymru a'i chyfraniad i'r byd
it makes us all feel quite sombre to think that at that stage such hard work went into transforming that part of south wales and its contribution to the world

` yn groes i gân alarus a digalon cyd-ffederasiwn diwydiant prydain yr wythnos diwethaf , neges y 50 o gwmnïau sy'n tyfu gyflymaf ym meysydd gweithgynhyrchu a pheiriannu yw ` dal dy dir ''
` contrary to the doom and gloom messages coming out from the confederation of british industry last week , the word from the fast growth 50 companies in manufacturing and engineering is hang on in there '