Results for dro o bant translation from Welsh to English

o dro o dro
from time to time

cafodd ei herlid o bant i bentan
she has been hounded like the proverbial fox

methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”.
could not create a temporary directory in “%s”.

yr oedd hon yn siambr dros dro o'r cychwyn
this chamber has always been a temporary chamber

gwagia' r gelc dros- dro o wefannau wedi' u ymweld
clears the temporary cache of websites visited

mae'r cwestiwn o gyrff llywodraethol dros dro o ddiddordeb i bobl cymru
the matter of temporary governing bodies is of interest to the people of wales

yr wyf wedi hen alaru ar bobl yn fy nghymorthfeydd etholaethol yn sôn am gael eu hel o bant i bentan
i am sick and tired of people in my constituency surgeries speaking about being passed around from pillar to post

bydd o ddiddordeb i aelodau wybod nad oes unrhyw awdurdod lleol bellach wedi gwneud ceisiadau dros dro o dan gynllun bellwin
it will be of interest to members to know that no local authority has yet made interim claims under the bellwin scheme

gwnaethom drefniadau dros dro o ran cyllido , a ddylai leddfu pryderon sefydliadau ledled cymru sydd wedi dibynnu ar yr arian hwnnw
we have made interim arrangements regarding funding , which should allay the worries of organisations across wales that have depended on that funding

bydd cynllun busnes yn cwmpasu'r cyfnod dros dro o orffennaf 2002 i fawrth 2003 hefyd yn cael ei ddatblygu erbyn 15 ionawr
a business plan covering the interim period from july 2002 to march 2003 will also be developed by 15 january

ar y llaw arall , ceir tystiolaeth dros dro o weriniaeth iwerddon sy'n dangos lefelau is o tb mewn gwartheg ar ôl difa moch daear
set against that is interim evidence from the republic of ireland of reduced levels of bovine tb following badger culls

mae llawer o bobl yn teimlo y cânt eu pasio o bant i bentan , heb wneud cynnydd ac nad yw eu cwynion yn cael eu trin â'r difrifoldeb haeddiannol
many people feel that they go from pillar to post , without getting anywhere , and that their complaints are not treated with the seriousness they deserve

mae angen strwythur arddangos pwrpasol dros dro o safon uchel ar uned farchnata'r cleient ar gyfer y digwyddiadau cenedlaethol canlynol yn haf 2009:
the client’s marketing unit requires a high quality bespoke temporary exhibition structure for the following national summer events in 2009:

bydd elin yn siwr o fod yno hefyd ac yn dathlu gyda mi ein bod wedi gallu benthyg y llythyr hwn o archif genedlaethol ffrainc -- dros dro o leiaf -- dros yr haf
i am sure that elin will also be there and will be celebrating with me that we have been able to borrow this letter from the french national archive -- at least temporarily -- over the summer

mae cyfieithu yn y gymuned yn faes a ddatblygodd yn helaeth dros y blynyddoedd diwethaf gyda nifer o fentrau <PROTECTED> ac eraill yn sicrhau cyllid dros dro o wahanol ffynonellau er mwyn cynnig gwasanaethau cyfieithu ar y pryd a chyfieithu ysgrifenedig mewn cymunedau.
translation in the community is an area that has seen substantial development over the past few years as a number of mentrau <PROTECTED> and other bodies have secured temporary funding from various sources to offer both simultaneous and text translation services in the community.

janet davies : brif weinidog , deallaf fod eich llywodraeth ar fin dechrau gwerthusiad dros dro o raglen cymunedau yn gyntaf , gan gynnwys llunio'r proffiliau llinell sylfaen
janet davies : first minister , i understand that your government is about to embark upon an interim evaluation of the communities first programme , including construction of the baseline profiles

yr oedd rhai o'r gweithwyr ym mhont cleddau yn clywed am yr ail dro o fewn ychydig fisoedd eu bod yn colli eu swyddi ac , fel chithau , cydymdeimlaf yn fawr â'r gweithwyr hynny
some of the workers in cleddau bridge were hearing for the second time in a few months that they had lost their jobs and i , like you , sympathise greatly with those workers

byddai'n rhaid i'r cynulliad ddiffinio'n glir y gwasanaethau a fyddai'n elwa ar hyn , a byddai hynny yn ei dro o fudd i gymru
the assembly would need to clearly define the services that would benefit from this , which in turn would benefit wales

` bod y cynulliad cenedlaethol hefyd yn nodi y bydd gostyngiad sylweddol yn asesiad gwariant sylfaenol rhai awdurdodau os na chaiff adnoddau ychwanegol eu neilltuo ac y mae felly'n argymell y dylid darparu'r adnoddau ychwanegol hyn dros dro o'r cronfeydd cyllid sydd i'w cael o ganlyniad i hyblygrwydd &quo ;diwedd y flwyddyn&quo ; . '
` the national assembly further notes that without the allocation of extra resources some authorities will suffer a serious drop in ssa and therefore recommends that as a transitional arrangement these extra resources should be provided out of the budgetary reserves represented by &quo ;end of the year&quo ; flexibility . '