Results for ef wir yn nid oedd yn cyfaddef ei f... translation from Welsh to English

gobeithiaf ei fod yn anghywir
i hope that they are wrong

yr wyf yn amau ei fod yn anghywir yn hyn o beth hefyd
i suspect that he might also be wrong about this

nid oedd yn ymyrry ; credaf ei fod yn siarad â'i hun
he was not making an interventio ; i think that he was talking to himself

fodd bynnag , byddwn yn gresynu hynny gan gredu ei fod yn anghywir
however , i would regret that and think that it was wrong

nid oedd yn lle doeth i fod yn undebwr llafur gweithgar
it was not a clever place to be an active trade unionist

yn gyntaf , nid oedd yn realistig am ei fod mor bell o'r hyn yr ymddengys ei fod yn gyraeddadwy
first , it was not realistic because it was so far ahead of what seems achievable

nid oedd datganiad y prif weinidog yn newydd imi gan ei fod yn ymrwymiad yn y maniffesto
the prime minister's statement is not news to me as it was a manifesto commitment

dywedwyd hynny mewn ffordd a oedd yn awgrymu ei fod yn sefyllfa gyffredin
it was said in a way that suggested that it was normal practice

gwyddech ei fod yn anghywir ac felly fe'i geiriasoch fel gosodiad hurt
you knew it was wrong and you therefore put it as an absurd proposition

er gwaethaf sylwadau ein llywydd rai misoedd yn ôl nad oes gwyr bonheddig anrhydeddus yma , gallwn yn ddiogel dybio ei fod yn anghywir
despite our presiding officer's comments some months ago that there are no honourable gentlemen here , we can safely assume that he is wrong

cytunaf hefyd ag ysbryd gwelliant 4 mike , ond gobeithiaf na fydd yn pwyso'r mater , yn syml iawn am ei fod yn anghywir
i also agree with the spirit of mike's amendment 4 , but i hope he will not press it , simply because it is inaccurate

cynog dafis : mae'n rhaid ei fod yn anghywir ar y pwynt hwnnw
cynog dafis : he must be wrong on that point

ieuan wyn jones : derbyniaf fod y syniad o gael gwleidyddion ychwanegol yn amhoblogaidd , ond nid yw'r ffaith ei fod yn amhoblogaidd yn golygu ei fod yn anghywir
ieuan wyn jones : i accept that the idea of having extra politicians is unpopular , but the fact that it is unpopular does not mean that it is wrong

nid oedd yn drefniant integredig -- gwyddom bellach fod yn rhaid cyflwyno gwasanaethau ar batrwm felly
it did not cover the integrated areas on which we now know that services must be delivered

nid oedd yn hoff o'r cyd-bwyllgor addysg am ei fod yn gorff a oedd yn eiddo i lywodraeth leol ac yn ddemocrataidd
it did not like the joint education committee because it was part of local government and democratic

dechreuodd drwy ddweud ei fod yn credu bod phil yn anghywir a gorffennodd drwy ailadrodd yr hyn a ddywedodd phil yn union bron
he started by saying that he thought that phil was wrong and ended by repeating almost exactly what phil said

mae yna bobl megis chithau a wyr ei fod yn anghywir , ac eto nid oes gan y llywodraeth ganolog y cwrteisi i ymddiheuro
there are people such as yourself who know that it was wrong , yet central government will not have the decency to apologise

a wnewch aralleirio'r ymadrodd sy'n cynnwys y geiriau ` ymddengys ei fod yn anghywir '?
will you rephrase the expression containing the words ` appears to be untrue '?

alison halford : yr oedd fy nghwestiwn atodol yn seiliedig ar dystiolaeth sy'n awgrymu bod y maer wedi camarwain ei weithrediaeth yn ddybryd drwy wneud datganiad yr ymddengys ei fod yn anghywir
alison halford : my supplementary question was based on evidence suggesting that the mayor had seriously misled his executive by making a statement that appears to be untrue

nid oedd jenny yn hoff o'm sylwadau ar welliant y democratiaid rhyddfrydol , ond pe bai wedi darllen yr adroddiad , byddai wedi gweld ei fod yn cynnwys popeth
jenny did not like my comments on the liberal democrats ' amendment , but if she had read the report , she would have seen that it included everything