Trying to learn how to translate from the human translation examples.
fel yna mae
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
fel yna mae hi
that is life
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
fel yna y mae pethau
that is how it goes
fel yna y mae yn y cynulliad
that is how it is in this assembly
fodd bynnag , nid fel yna y mae
however , that is not the case
onid fel yna mae enwau yn datblygu?
is that now how names develop?
Last Update: 2009-03-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
fel yna y bu pethau erioed
that has been the case since time began
mae'n anffodus , ond fel yna y mae pethau weithiau
it is unfortunate , but it is just one of those situations
efallai na fydd yn gweithio fel yna
maybe it will not work in that way
gwisgaf het galed am fy mhen , fel yna y mae bywyd y dyddiau hyn
i walk around with a tin hat on my hea ; that is life these days
nid wyf yn credu mai fel yna'n union y mae pethau mewn gwirionedd
i am not sure that it is quite like that
nid fel yna y gweithia'r gweinidog fel arfer
it is not the usual way in which the minister works
yna mae david melding yn cyflwyno cynnig o gerydd
david melding then tables a censure motion
efallai mai fel yna y mae'r weinyddiaeth am drafod materion a rhedeg pethau yma
that may be how the administration wants to debate issues and run things here
fel y dywedais , yr ydych yn cael dau am bris un fel yna
as i said , you get two for the price of one that way
fodd bynnag , nid fel yna y gwêl pawb arall hi yn y siambr
however , that may not be the understanding of everyone else in the chamber
ni ddylech sefyll ar eich urddas fel yna , os nad oes ots gennych
you should not stand on your own dignity like that , if you do not mind
mae pobl sydd yn barod i fentro fel yna yn brin , ac felly mae'n bwysig dod o hyd i fentrwyr
people who are prepared to take those risks are few and far between , so finding risk-takers is important
os ystyrir y mater hwnnw yna mae'r ddadl hon wedi bod yn fuddiol
if that issue is taken on board then this debate has been worthwhile
fodd bynnag , os ydynt , yna mae'n gwneud llawer o waith defnyddiol
however , if they are , then it does much useful work
y prif weinidog : yna mae eich pwynt yn wan , os yw'n bwynt o gwbl
the first minister : then your point is thin to the point of evanescence
