Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cyfeiriasoch at ddwy etholaeth lle y cawsoch fuddugoliaethau gwych , a hoffwn longyfarch yr aelodau seneddol newydd ar y buddugoliaethau hynny
you referred to two constituencies where you had great victories , and i congratulate the relevant new members of parliament on those victories
dyna ddyfarniad y wlad ac fe'i hawdurdodwyd drwy etholiad cyffredinol , os nad dau etholiad cyffredinol , a arweiniodd -- nid oes angen imi eich atgoffa -- at fuddugoliaethau ysgubol
that is the verdict of the country as authorised through a general election , if not two general elections , which i do not have to remind you resulted in landslide victories
ar y llaw arall , a ydynt am hyrwyddo eu camp ymysg y genhedlaeth nesaf ? clywais joe calzaghe , y bocsiwr , yn dweud ei fod yn ofid ganddo mai dim ond ar deledu lloeren y mae ei ornestau wedi'u dangos gan ei fod yn gwybod nad yw mor enwog ag y buasai pe byddai ei ornestau a'i fuddugoliaethau gwych wedi'u dangos gan itv , y bbc neu ddarlledwr daearol , confensiynol arall
on the other hand , do they want to promote their sports to the next generation ? i have heard joe calzaghe , the boxer , say that he regrets the fact that his fights have only been shown on satellite television because he knows that he is not as famous as he would have been had his fights and famous victories been shown by itv , the bbc or another terrestrial , conventional broadcaster