Results for gan dybio translation from Welsh to English

a allaf dybio --
can i take it --

yn cyflymu gtktreeview gan dybio fod gan bob rhes yr un uchder
speeds up gtktreeview by assuming that all rows have the same height

sue essex : gallech dybio hynny , leighton
sue essex : that may be your view , leighton

rhaid inni dybio ei bod yn sicr y bydd chwareli rhywbryd
we must assume that , at some point , there almost certainly will be

ni ddylai unrhyw un dybio nad yw hyn wedi bod yn digwydd
no-one should think that that has not been ongoing

gallech dybio nad yw'n uniongyrchol berthnasol , ond noda fod :
you may think that it is not directly relevant , but it states that :

nid oes dim rheswm i dybio ein bod yn methu cael niferoedd marwolaethau i lawr ymhellach
there is no reason to presume that we are failing to get road deaths down further

bu tueddiad , gan fod y saeson yn gymaint o fwyafrif rhifiadol ym mhrydain , i dybio bod seisnig a phrydeinig yn gyfystyr rhywfodd
there has been a tendency , because the english were such a numerical majority in britain , to assume that english and british were somehow synonymous

fe amcangyfrifwyd , gan dybio y bydd y cynulliad yn cyfarfod 40 wythnos y flwyddyn , y bydd tua 300 awr ar gael i ystyried busnes y cynulliad
it has been estimated that , based on the assembly meeting 40 weeks a year , approximately 300 hours will be available to consider assembly business

mae hefyd yn naïf i dybio na fyddai gweithwyr yn mynd i ardaloedd arbennig mewn tai bwyta a chaffis
it is also naive to think that employees would not enter certain areas of restaurants and cafes

gallai pobl dybio bod y ganran tua 5 neu 10 y cant , ond mae'n fwy na 40 y cant
people might think that the percentage is around 5 or 10 per cent , but it is over 40 per cent

gallech dybio nad yw hyn ond yn un rhan fach o'r mesur hwn , ond mae'n bwysig
you may think that this is only a small part of this bill , but it is important

er gwaethaf sylwadau ein llywydd rai misoedd yn ôl nad oes gwyr bonheddig anrhydeddus yma , gallwn yn ddiogel dybio ei fod yn anghywir
despite our presiding officer's comments some months ago that there are no honourable gentlemen here , we can safely assume that he is wrong

mewn ymateb i'r papur gwyn , bydd angen gwneud penderfyniad tua'r adeg hon y flwyddyn nesaf , gan dybio bod llafur yn ennill yr etholiad cyffredinol
in response to the white paper , a decision will need to be made at approximately this time next year , on the assumption that labour wins the general election

a allaf dybio mai mike german a siaradai y bore yma , ond y cyflwynwch bolisi'r llywodraeth y prynhawn yma ?
can i assume that this morning you were speaking as mike german , but this afternoon , you are delivering the government's policy ?

fodd bynnag fe wnaf dybio fod tinc orwellaidd braidd erbyn hyn i'r geiriau ` things can only get better '
however , i will ponder that the lyric ` things can only get better ' has a somewhat orwellian ring about it now

gan dybio bod llafur yn ennill mwyafrif ac y gallwn ddechrau gweithredu'r cynigion y cytunwyd arnynt yn ein cynhadledd ar 11 medi , byddwn yn penderfynu sut i wneud hyn , nid pa un a gaiff ei wneud ai peidio
on the assumption that labour wins a majority and can proceed with the proposals agreed in our conference on 11 september , we will determine how it is done , not whether it is done

david davies : ni chlywais eich ateb , ond yr oedd yn amlwg yn un byr , felly yr unig beth y gallaf dybio yw nad ydych yn cymryd llawer o gamau
david davies : i did not hear your answer , but it was obviously a short one , so i can only assume that you are not taking many steps

byddaf yn nodi , at ddibenion cynllunio , y dylai'r cyngor dybio y bydd cyfradd twf priodol yng nghyllideb y cynulliad ar gyfer addysg uwch yn 2002-03
i will state that , for planning purposes , the council should assume that there will be an appropriate rate of growth in the assembly's budget for higher education in 2002-03

ac yntau'n weinidog yn y swyddfa gartref , aeth â milwyr prydain i ogledd iwerddon , a hynny ar gais y catholigion , nid y protestaniaid , fel y gallasech dybio
as a home office minister , he brought british troops into northern ireland , and that at the request of the catholic community , not the protestant community , as you may have thought