Results for glofeydd translation from Welsh to English

ni chredaf fod cau glofeydd yn berthnasol i fusnes yr wythnos hon
i do not believe that the closure of mines relates to this week's business

yr oedd glofeydd yn cau ar gyfradd ryfeddol yr wythnos , nid y flwyddyn
mines were closing at an incredible rate per week , not per year

cefais gyfarfod â chynrychiolwyr glofeydd y betws a'r twr ar 21 mehefin
i met with representatives of bettws and tower collieries on 21 june

anthony wedgewood-benn , arwr mawr y chwith , a gaeodd y glofeydd hynny
anthony wedgewood-benn , that great hero of the left , closed those mines

mewn rhai mannau, does dim digon o swyddiibawb, am fod glofeydd neu ffatrïoedd wedi cau.
in some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.

mae cael gafael ar lo yn golygu agor glofeydd glo brig newydd , neu ehangu'r rhai presennol
access to coal involves opening new open cast coal sites , or extending existing ones

mae gan nifer o ddynion dros 50 mlwydd oed broblemau cyhyrysgerbydol neu broblemau anadlol oherwydd blynyddoedd o weithio yn y glofeydd
several males over the age of 50 have musculoskeletal or respiratory problems arising from working for years in the mines

yr oeddem yn llunio ` wales : the way ahead ' ac yr oedd glofeydd yn cau fesul dwy neu dair yr wythnos
we were drawing up ` wales : the way ahead ' and there were pit closures at the rate of two or three a week

ni chofiaf fod y blaid dorïaidd wedi colli unrhyw ddagrau pan gaeodd y torïaid y glofeydd , a phan gollodd 10 ,000 o weithwyr dur eu swyddi --
i do not remember any tears being shed by the tory party when the tories closed the mines , and when 10 ,000 steelworkers lost their jobs --

ysgrifennydd gwladol cymru : fel y gwyddoch , gall glofeydd dwfn fel glofa'r betws gael cymorth llywodraeth o dan ddarpariaethau cymorth gwladol y comisiwn ewropeaidd
the secretary of state for wales : as you know , deep mines such as bettws colliery can access government aid under the european commission's state aid provisions

mae'r ardal honno wedi dioddef yn ddrwg oherwydd cau glofeydd yn y 1960au a'r 1970au , ffyrdd gwael iawn a cholli'r rheilffordd
that area has suffered badly from colliery closures in the 1960s and 1970s , exceedingly poor roads and the loss of the railway

alun cairns : mae llawer o gymunedau glofaol traddodiadol ymysg y rhai mwyaf difreintiedig yng nghymru , ac un rheswm am hynn oedd y ffaith bod tony benn a chyn-weinidogion ynni eraill wedi cau glofeydd
alun cairns : many traditional coal-mining communities are among the most deprived in wales , a contributive factor being the closure of coal mines by tony benn and other former energy ministers

yng nghymru , isel yw'r gyfradd ddamweiniau sy'n gysylltiedig ag ynni niwclear o gymharu â chyfradd y bobl a gaiff eu lladd a'u hanafu mewn damweiniau mewn glofeydd
in wales , there is a low accident rate associated with nuclear power compared with the rate of people killed and injured in colliery accidents

os collai pobl eu gwaith yn y glofeydd , a oedd dyfodol iddynt o gwbl ? dywedasom fod , ac y byddem yn ymdrechu i wneud eu dyfodol yn un lle'r oedd y lefel gyflogaeth leol ym mhentref y pwll glo yr un fath â chynt
if people lost their coal mine employment , did they have a future at all ? we said that they did , and we will struggle to make their future one which the local employment level in the pit village is the same as before

a fydd eich gweledigaeth ar ynni'n cynnwys darpariaeth i ffermwyr da byw yng nghymru gael troi at gynhyrchu cnydau ynni ? a fydd hefyd yn caniatáu i gynhyrchwyr glo glofeydd dwfn gael cymorth gweithredol , yn ogystal â chymorth buddsoddi ? sut y bydd y cynulliad yn cael mewnbwn i'r broses honno ?
will your vision on energy include provision for livestock farmers in wales to transfer to producing energy crops ? will it also allow deep-mine coal producers in wales to access operational aid , as well as investment aid ? how will the assembly have input into that process ?