Results for gwerth ei halen translation from Welsh to English

nid oes dim gwerth ei ddweud am hynny
there is nothing worth saying on that

ni fu diweithdra erioed yn bris gwerth ei dalu
unemployment has never been a price worth paying

mae hwnnw'n ystadegyn damniol ac yn bwynt gwerth ei nodi
that is a damning statistic and a point worthy of note

gwaith unrhyw lywodraeth gwerth ei halen gyda chydwybod cymdeithasol yw cydnabod problem o'r fath a chyflwyno mesurau i'w datrys
it is the job of any half-decent government with a social conscience to recognise such a problem and introduce measures to resolve it

yr wyf yn falch bod yr aelodau i gyd yn credu ei bod yn dasg gwerth ei chyflawni
i am pleased that all members think it a worthwhile task

bydd yn rhoi mwy o bwysau ar bob un ohonom ond y mae'n rhywbeth gwerth ei wneud
it will put more pressure on all of us but it is something that is worth doing

mae pob person hyn yn bwysig , ac nid yw unrhyw fywyd yn bris gwerth ei dalu am athrawiaeth unrhyw un am y sector preifat
no older person is expendable , and no life is a price worth paying for anybody's dogma about the private sector

fodd bynnag , canolbwyntiaf i ddechrau ar y sector a'r diwydiant bwyd , am fod hanes gwerth ei adrodd amdano
however , i will concentrate initially on the food sector and industry , because there is a good story to be told

gwnaeth hynny oherwydd sylweddolai fod canolfan mileniwm cymru yn brosiect clodfawr a fyddai'n codi gwerth ei eiddo arall yn y cyffiniau
it did so because it saw the wmc as a prestige project that would enhance the value of its other land holdings in the vicinity

clywn am bob math o addewidion y dyddiau hyn , ond mae hwnnw'n addewid gwerth ei wneu ; dyma ewyllys y cynulliad hwn
we hear about all sorts of pledges nowadays , but that is a worthwhile pledg ; it is the settled will of this assembly

yr ydym mor ffodus o fod yn byw mewn gwlad fel cymru , lle y mae'n anodd dod o hyd i lecyn anniddorol yng nghefn gwlad na fyddai'r un cerddwr gwerth ei halen yn dymuno gwastraffu ei amser ynddo
we are so lucky to be living in a country such as wales , where it is hard to find a boring bit of countryside that no self-respecting rambler would ever want to waste time in

byddwn yn falch iawn o'u gweld yno ond yr wyf am iddynt weld rhywbeth gwerth ei weld ac nid wyf am iddynt orfod disgwyl mewn rhes na chael anhawster i gael seddau
i would love for them to visit but i want them to come to something that is worth seeing and i do not want them to have to queue or to have problems with seating

yr egwyddor bwysicaf ym meddwl unrhyw weinidog gwerth ei halen mewn mater o'r fath yw osgoi unrhyw weithredu a allai ddwyn pwysau , neu y gellid ystyried ei fod yn dwyn pwysau , ar yr heddlu , naill ai i gyflymu neu ddylanwadu ar ei ymchwiliadau
the most important principle in the mind of any minister worth his salt in a matter such as this is to avoid any action that could bring , or be construed as bringing , any pressure to bear on the police , either to accelerate or influence its inquiries

janet ryder : mae elwa yn cyfrifo gwerth ei unedau dysgu drwy rannu nifer yr unedau dysgu y dywed colegau ac ysgolion fod arnynt eu hangen â'r swm cyfyngedig sydd ganddo yn ei goffrau
janet ryder : elwa works out the value of its learning units by dividing the number of learning units that colleges and schools say they need into its cash-limited pot of money

ie , gwneir rhywfaint o waith addysgol a gwyddonol yn yr ardd -- bydd pob atyniad i ymwelwyr yng nghymru , sy'n werth ei halen , â rhyw fath o genhadaeth addysgol
yes , some educational and scientific work is undertaken at the garden -- every visitor attraction in wales , worth its salt , will have some element of an educational mission

gallai hynny fod yn rheswm arall dros ddiwygio'r ddeddf iaith bresennol , neu greu un newydd -- gwaith ardderchog i'r cynulliad , pe bai'n gorff gwerth ei halen , â'r hawl i lunio deddfwriaeth
this could be another reason for reforming the present language act , or even for creating a new one -- an excellent job for the assembly , if it was a body worth its salt , with primary law-making powers

daw ei nwyddau sych gan gyflenwr yn sir benfro y mae gwerth ei gontract yn fwy na £1 miliwn y flwyddyn , ac yn ddiddorol , ac yn unol â'n dadl bresennol ar fyw'n iach , mae'n gweithio gydag undeb cenedlaethol yr amaethwyr a first milk i osod bariau llaeth ym mhob un o'i ysgolion cyfun
its dry goods come from a pembrokeshire supplier whose contract is worth over £1 million per annum , and interestingly , and in line with our current debate on healthy living , it is working with the national farmers union and first milk to install milk bars in all its comprehensive schools