From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
byddai hynny yn hwyluso trafodaeth agored , os mai dyna yw ein hunion fwriad ar gyfer y gyntaf o'r ddwy ddadl sylweddol
that would free up discussion , if that is our exact intention for the first of the two substantive debates
bwriodd iddi ar ei hunion ac anodd yw llanw'i hesgidiau , ond dywedaf wrth carwyn jones ei fod wedi gwneud gwaith rhagorol wrth gymryd at yr awenau fel cadeirydd
she hit the ground running and is a difficult act to follow , but i say to carwyn jones that he has done an excellent job in taking up the reins as chair
soniodd helen mary jones am brofion parod -- ymddiheuraf os nad dyna oedd ei hunion eiriau -- i'w gwneud pan fydd pob plentyn yn barod
helen mary jones mentioned off-the-peg testing -- i apologise if those were not her exact words -- to be done when each child is ready
cyflwynir mesurau o'r fath o bryd i'w gilydd , a phe baem ond yn gwybod eu hunion ystyr wrth ymrwymo iddynt , ni fyddem byth wedi gwneud hynny
such measures are introduced from time to time , and if only we knew exactly what they meant when we signed up to them , we would never have done so
a yw hyn yn ymgais i ddylanwadu ar leoliad cynlluniau o'r fath , neu ar eu hunion natur ? a yw'n ymgais i lywio cynlluniau oddi wrth ardaloedd a brofodd yn rhy lwyddiannus yn y gorffennol ? gadewch inni gael ychydig o atebion syml i gwestiynau syml am unwaith , yn hytrach na sylwadau cyffredinol yn unig
is this an attempt to influence the location of such schemes , or their very nature ? is it an attempt to steer schemes away from areas that have proved too successful in the past ? let us have some straight answers to straight questions for once , rather than mere generalities
