Results for hwyl fawr a fydd i bob amser yn car... translation from Welsh to English

bob amser yn caru chi
mae fy nghalon yn llawn

a byddaf bob amser yn caru chi
stay away from me and leave me alone

byddwn i bob amser yn mynnu cael bod yn un o'r rheini a enwebwyd
i always insisted on being one of those nominees

yr oeddwn bob amser yn tybio eich bod yn effro i bob si
i always considered you to have your finger on the pulse

christine gwyther : yr ydw i bob amser yn barod i leisio pryderon cymru wledig
christine gwyther : i am always ready and willing to voice the concerns of rural wales

byddaf yn colli chi heddiw, yfory am byth. ond cymaint ag yr wyf yn colli chi, sâl bob amser yn eich caru chi.
byddaf yn colli chi heddiw, yfory am byth. ond cymaint ag yr wyf yn colli chi, sâl bob amser yn eich caru chi.

mae'n agenda sy'n llawn her i bob un ohonom , gan fod newid diwylliannol mawr bob amser yn llawn her
it is a challenging agenda for us all , because major culture change is always challenging

pryd bynnag y byddaf yn mynd ar ymweliadau ledled cymru -- -- a fydd yn digwydd yn aml -- -- byddaf bob amser yn ceisio ymweld ag amgueddfeydd annibynnol , lleol
whenever i go on visits throughout wales -- which i frequently do -- i always try to visit independent , local museums

dylai cynghorau lleol wrando ar eu cymunedau ac addasu i'w hanghenion , a fydd bob amser yn golygu gwneud eu cymunedau'n gynaliadwy a rhoi'r un cyfle i bawb gael gwaith
local councils should listen to their communities and adapt to their needs , which will invariably involve the sustainability of their communities and equal access to work opportunities

cynrychiola undeb arunedig y peirianwyr a'r trydanwyr grefftwyr yn y diwydiant dur a diwydiannau eraill , a fydd bob amser yn ei chael yn haws i chwilio am swydd ar ôl cael eu diswyddo na'r rhai heb grefft
the amalgamated engineering and electrical union represents craftspeople in the steel industry and elsewhere , who will always find their post-redundancy job search experience easier than those without craft skills

hoffwn eich cyfeirio at fy hoff brosiect i sef cerdyn mynediad i bawb i bob canolfan hamdden ledled cymru -- yr wyf wedi trafod hyn gyda chi o'r blaen ac mae eich ymateb bob amser yn gadarnhaol
i take you back to my pet project of a universal admission card for leisure centres across wales -- i have discussed this with you previously and your response is always positive

tra ystyriwn y mater o ddod â phlant o wledydd tramor i fyw bywydau a fydd , yr ydym yn gobeithio , yn rhai hapus a chyflawn yn y wlad hon , rhaid inni gofio nad felly y bydd bob amser yn achos y plant hynny sy'n agored i niwed
while we are considering the issue of bringing children from abroad to live what will hopefully be happy and fulfilled lives in this country , we must be aware that that is not always the reality for those vulnerable children

mae meddygon teulu bob amser yn gofyn -- nid brian gibbons rhaid cyfaddef -- pa newidiadau a fydd yn digwydd yn y feddygfa wrth i restrau aros gyrraedd eu lefel uchaf erioed
general practitioners are always asking -- admittedly not brian gibbons -- what changes will happen in the surgery with waiting lists at record level

y prif weinidog : yr ydym bob amser yn ymddiddori mewn syniadau ymarferol newydd o'r fath , a fydd o gymorth i'r rhai sy'n derbyn gofal
the first minister : we are always interested in such new practical ideas , which will help those who are cared for

bydd bob amser yn anodd dal y ddysgl yn wastad , ac mae'n bwysig cael dadl yn y cynulliad cyn gynted ag y bo modd ar y cynllun gweithredu , a fydd yn nodi beth a wneir a chan bwy a pha bryd , a beth fydd y canlyniad
it is always a balancing act , and it is important that the action plan , which will set out what will be done by whom and when , and what the outcome will be , is debated as soon as possible in the assembly

caiff yr adolygiad o gynlluniau perchenogaeth cost isel ei gwblhau'n fuan , a fydd yn ein helpu i ystyried manteision ac anfanteision cymharol cael cyllideb ar wahân ar gyfer cymorth prynu , y mae mick bates bob amser yn fy mhlagio yn ei gylch , ac a godir drwy'r amser gan aelodau'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio
the review of low-cost ownership schemes will be completed shortly , which will help us to consider the relative advantages and disadvantages of having a separate budget for homebuy , which mick bates is always nagging me about , and which is always raised by members of the social justice and regeneration committee

mae'r cytundeb partneriaeth yn ateb rhai cwestiynau ond yn codi rhai eraill , megis beth yn union yw rôl y dirprwy brif weinidog a rôl peter black ? a yw'r dirprwy brif weinidog yn rhan o'r llywodraeth neu a fydd bob amser yn siarad yn bersonol ?
the partnership agreement answers some questions but raises others , such as what exactly is the deputy first minister's role and peter black's role ? is the deputy first minister part of the government or will he always speak personally ?

ni wn a fyddai gweithredu'n benderfynol yn yr wythnos gyntaf wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol ond byddaf bob amser yn credu y gellir priodoli'r gyfran uchel o'r anifeiliaid a gaiff eu lladd a'r busnesau a fydd yn methu yn 2001 i wrthodiad llywodraeth prydain i gydnabod argyfwng cenedlaethol yn ddigon cynnar
i do not know whether decisive action in the first week would have made a significant difference , but i will always believe that a high proportion of the animals and businesses that will meet their demise in 2001 will do so as a result of the british government's refusal to acknowledge a national crisis early enough

ar gyfer y flwyddyn nesaf , mae'r swyddfa gartref wedi darparu cyllid ychwanegol a fydd , i bob pwrpas , yn gosod y cyfyngiad isaf ac uchaf ar 3 .25 y cant fel y bydd holl awdurdodau'r heddlu'n cael cynnydd o'r un maint yn y setliad ar gyfer eleni
for next year , the home office has made available additional funding which will effectively set the floor and ceiling at 3 .25 per cent so that all police authorities receive the same level of increase on this year's settlement

mae bob amser yn anodd dweud pa adain o'r blaid a fydd yn drechaf -- tueddiad gogledd cymru simon brooks , neu'r realyddion economaidd o gymoedd y de , sydd am ymbellhau gymaint ag y bo modd o'r garfan honno ?
it is always difficult to tell which wing of the party will prevail -- the simon brooks north wales tendency , or the economic realists from the south wales valleys , who want to distance themselves from that faction as much as possible ?