Results for hyfedredd translation from Welsh to English

datblygwyd prawf ar gyfer asesu hyfedredd yn ffurfiol.
a test was developed for assessing proficiency formally.

yr wyf yn falch bod safonau uwch i hyfedredd proffesiynol adroddiadau a ysgrifennir heddiw
i am glad that there are higher standards of professional competence for reports written nowadays

mae alun michael eisoes wedi dweud bod hyfforddi a hyfedredd yn holl bwysig yn y partneriaethau hyn
alun michael has already mentioned that in these partnerships , training and competence are essential

pa griteria a lefelau a ddefnyddir i fesur hyfedredd iaith gymraeg yn ysgrifenedig ac ar lafar?
what criteria and levels are used to measure written and oral welsh language proficiency?

gofynnodd na pa gefnogaeth oedd yr heddlu’n gynnig i unigolion gyrraedd y lefelau hyfedredd ieithyddol.
na asked what support the police offered to individuals in reaching the language proficiency levels.

cofnodir lefelau sgiliau cymraeg staff cyfredol yn unol â’r 5 lefel o allu yn y fframwaith hyfedredd.
current staff's welsh skills levels are recorded in compliance with level 5 ability in the proficiency framework.

mae’r sefydliad wedi mabwysiadu fframwaith hyfedredd iaith sy’n cynnig 5 lefel o allu ieithyddol.
the organisation has adopted a language proficiency framework which offers five levels of language ability.

{\i asesu hyfedredd mewn darllen ac ysgrifennu cymraeg} (asiantaeth sgiliau sylfaenol, 2004);
{\i assessing proficiency in reading and writing welsh} (basic skills agency, 2004);

ar gyfer swyddogion a staff newydd, cofnodir os ydynt wedi cyrraedd y gofyniad o lefel 2 yn fframwaith hyfedredd y llu o fewn eu cyfnod anwytho.
it is recorded whether new officers and staff have reached the force's proficiency framework level 2 requirement during their induction period.

coda hyn bryderon am ymwybyddiaeth gywir a chyfredol staff yr ymddiriedolaeth am hyfedredd, hyder a bodlonrwydd staff i ddarparu gwasanaeth drwy’r gymraeg.
this raises concerns about correct and current awareness amongst the trust's staff regarding the confidence and willingness of staff to provide services through the medium of welsh.

fodd bynnag , rhaid inni gael sicrwydd gennych , weinidog , y gwnewch ystyried ansawdd swyddi ac ym mhle y caiff y rhai sy'n gadael hoya arfer eu hyfedredd
however , we need your assurance , minister , that you will consider the quality of jobs and where those leaving hoya can use their high level of skills

1er ni adroddir yr wybodaeth yma, a yw’r cyngor yn ymwybodol o lefelau hyfedredd y 61 o staff yma sydd â ‘rhywfaint o gymraeg’?
1although this information is not reported here, is the council aware of the levels of proficiency of these 61 members of staff who have 'some welsh'?

mae'n gynllun o'r radd flaenaf sy'n helpu i sicrhau hyfedredd ac sy'n cael ei gydnabod yn briodol yn y diwydiant adeiladu
it is a first-class scheme that helps to ensure competence and which is rightly recognised in the construction industry

cyhoeddodd mr y byddai pawb sy’n ymuno â’r heddlu o ionawr 08 ymlaen yn gorfod cyrraedd hyfedredd lefel 2 ac yna byddai disgwyl iddynt gyrraedd lefel 3 erbyn diwedd cyfnod prawf.
mr announced that all those who joined the police from january 08 onwards would have to reach level 2 proficiency and then they would be expected to reach level 3 by the end of the trial period.

credaf fod yr ysgol wedi newid o sefyllfa lle'r oedd 0 y cant o'r disgyblion yn cyrraedd safonau hyfedredd gweddol yng nghyfnod allweddol 2 , i un lle y mae 70 y cant y gwneud hynny , o fewn pedair blynedd
i believe that the school has gone from 0 per cent of pupils reaching reasonable standards of competence at key stage 2 , to about 70 per cent doing so , in four years

alun pugh : a gytunwch fod y gallu i ddefnyddio'r rhyngrwyd yn gynyddol , nid yn hyfedredd pwysig , ond yn hyfedredd craidd ? os felly , pa gamau y bwriadwch eu cymryd i helpu pobl na allant fforddio talu £1 ,000 am gyfrifiadur gartref fel y gallant gadw mewn cysylltiad â'r chwyldro technolegol hwn ?
alun pugh : do you accept that the ability to use the internet is rapidly becoming , not an important competence , but a core competence ? if so , what steps do you intend to take to help people who cannot afford £1 ,000 for a computer at home so that they can keep in touch with this technological revolution ?