Results for llythyron translation from Welsh to English

derbyniwyd rhai llythyron o gwyn ynghylch y diffyg darpariaeth gymraeg
some letters of complaint have been received regarding the lack of welsh language provision

pe byddai wedi ei weithredu byddai llythyron safonol i gyd wedi bod yn ddwyieithog.
if it had been implemented every standard letter would have been bilingual.

hefyd rhaid gwneud mwy o ymdrech i sicrhau nad yw pobl yn camddeall byrdwn llythyron
stronger efforts must also be made to ensure that people do not misunderstand the thrust of letters

o hyn ymlaen bydd y llythyron hyn yn cynnwys yr angen i gynhyrchu cynllun iaith gymraeg
from now on , those letters will include the requirement to produce a welsh language scheme

yr wyf yn dal i gael llythyron gan lywodraethwyr yng nghymru yn gofyn sut y gallant ddatblygu tgch ar gyfer eu hathrawon
i still receive letters from governors in wales asking how they can move forward ict development for their teachers

cyflwynwyd llythyron apwyntiad o sawl lleoliad yn uniaith saesneg gan fethu targed cyflawni yn y cynllun sef ionawr 2007.
appointment letters from many locations were sent in english only leading to the failure of a delivery target in the plan namely january 2007.

nid atebwyd llythyron a galwadau ffôn ei gyfreithiwr , er gwaethaf y ffaith yr addawyd y byddai ei ffeil yn cael ei hadolygu
his solicitor's letters and phone calls have elicited no response , despite promises to review his file

nid ydym yn cyhoeddi llythyron neu wybodaeth a ddaw gan adrannau'r llywodraeth ganolog , er enghraifft , heb ganiatâd
we do not publish letters or information that we receive from central government departments , for example , without permission

fodd bynnag , yr wyf wedi derbyn llythyron a negeseuon e-bost sydd yn dangos bod llawer o'i blaid
however , i have received letters and e-mails that show that many are in favour of it

mae'r llythyron a dderbyniais yn mynegi'r farn fod yr argymhelliad i beidio â dyfarnu cymorth dethol rhanbarthol yn anffodus
the letters that i have received have been of the opinion that the recommendation not to grant rsa was regrettable

alun pugh : yr wyf yn eich sicrhau y bydd anfantais gymdeithasol yn elfen allweddol mewn llythyron cylch gwaith a llythyron arweiniad yn y dyfodol i gronfa dreftadaeth y loteri ac i ddosbarthwyr loteri eraill
alun pugh : i assure you that social disadvantage will be a key thread running right through future remit letters and letters of guidance to the heritage lottery fund and to other lottery distributors

nid yw llythyron o'r fath at aelodau cynulliad sy'n mynd ar drywydd materion sy'n effeithio ar eu hetholaethau o gymorth o gwbl
letters of this kind to assembly members who are pursuing matters that affect their constituencies , are not helpful

14.11210 hydref 2007 – nododd 3rhieni g4 mewn cyfarfod gyda 5 dr k6 bryderon eu bod yn parhau i dderbyn llythyron uniaith saesneg a bod ffisiotherapydd 7merch g8 ddim yn gallu siarad cymraeg.
14.11210 october 2007 – in a meeting with 3 dr k4, 5parents g6 voiced their concerns that they were still receiving letters in english only and that the physiotherapist provided for 7girl g8 could not speak welsh.

mae ymddiriedolaeth iechyd yng nghymru’n darparu llythyron apwyntiad safonol yn uniaith saesneg, a hynny oherwydd methiant y feddalwedd a ddefnyddir i gynhyrchu’r llythyron yn ddwyieithog.
a health trust in wales provides standard appointment letters in english only, and this is due to the inability of the software that is in use to produce the letters bilingually.

am resymau technegol a chyfreithiol , gweithredwn yn hyn o beth yng nghyd-destun ein rôl a'n rheolaeth mewn perthynas a llythyron cylch gwaith y cymdeithasau , nid o dan ddeddf yr iaith gymraeg 1993
for technical and legal reasons , our actions in this regard are being carried out in the context of our role and control in relation to associations ' remit letters , not under the welsh language act 1993

a yw'r gweinidog yn awr yn dweud na fu gennym yr arweiniad hwnnw ers pedair blynedd , a'i fod yn bwriadu bod yn arweinydd a fydd yn dwyn y polisi hwn i ganol ffrwd polisïau a gweithgareddau llywodraeth cymru ? beth am y meini prawf yn y llythyron a anfonir i'r cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ? cyfeiria'r adroddiad at y ffaith nad yw'r meini prawf hynny yn glir o ran datblygu cynaliadwy
is the minister now saying that we have been lacking that leadership for four years , and that he intends to be the leader who will mainstream this policy into all the government of wales's policies and activities ? what about the criteria set out in the letters sent to assembly sponsored public bodies ? the report refers to the fact that those criteria are unclear in terms of sustainable development