From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dywedodd syr brian moffat unwaith eto ym mhwyllgor dethol masnach a diwydiant ty'r cyffredin fod gormod o gynhwysedd yn y melinau stribed
sir brian moffat repeated to the trade and industry commons select committee yesterday that there was excess capacity in strip mills
byddai'n well gan bobl yng nglynebwy gadw eu swyddi , ond y realiti yw fod brian moffat a corus wedi dwyn y swyddi hynny
people in ebbw vale would prefer to keep their jobs , but in the real world , brian moffat and corus have stolen those jobs
cyfarfu mike german â nick cragg , pennaeth y busnes melinau stribed , a chyfarfûm â paul murphy a syr brian moffat , cadeirydd a phrif weithredwr dros dro corus
mike german met nick cragg , the head of the strip mills business , and i have met with paul murphy and sir brian moffat , the chairman and acting chief executive of corus
mae'n arwyddocaol mai hydref diwethaf oedd man isel yr ewro yn erbyn y bunt oherwydd tua mis yn ddiweddarach daeth y cyllyll hir allan yn corus pan gymerodd syr brian moffat swydd y prif weithredwr yn lle john bryant
it is significant that the euro's low point against the pound was last october because about a month later the night of the long knives happened in corus when john bryant was replaced as chief executive by sir brian moffat
pan gymerodd brian moffat yr awenau a phenderfynu ei fod yn mynd i wneud i'r uno hwnnw weithio , dyna oedd dechrau'r diwedd o ran cynhyrchu dur ledled cymru
when brian moffat took over and decided that he was going to make that merger work , that was the death knell for steel production across wales
yna , ar 5 rhagfyr , gwrthdrôdd corus ei sefyllfa a dywedodd nad hynny oedd y strategaeth bellac ; yr oedd john bryand a mr van duyne wedi mynd , yr oedd syr brian moffat wedi cymryd yr awenau a byddai mwy o ailstrwythuro
then , on 5 december , corus reversed its position and said that that was no longer the strategy , john bryant and mr van duyne had gone , sir brian moffat had taken over and that there would be more restructuring
bydd brian moffat , sydd â'r fraint amheus o fod y dyn mwyaf atgas gan bobl yng nghymru , yn ôl pob tebyg , yn sgîl y cyhoeddiad heddiw , yn dwyn cyfrifoldeb mawr am yr hyn a ddigwyddodd am weddill ei fywyd
brian moffat , who following today's announcement holds the dubious honour of being probably the most hated man in wales , will carry a heavy responsibility for what has happened for the rest of his life
john griffiths : bu tîm rheoli corus , gan gynnwys brian moffat , yn destun beirniadaeth gref gan y gweithlu , cymunedau lleol , undebau llafur , gwleidyddion , y cyhoedd , y cyfryngau , ac ati
john griffiths : corus's management , including brian moffat , has been the subject of heavy criticism from the workforce , local communities , trade unions , politicians , the public , the media , and so on