Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pan ddaeth y lorïau cyntaf i safle astbury , ni sylwodd neb eu bod wedi bod yno oherwydd cyflawnwyd y gwaith yn ddisylw
when the first lorries entered the astbury site , no-one noticed that they had been there because the operation was carried out so discreetly
mae angen sicrhau y caniateir i bob barn ym mhob cymuned gael ei lleisio , fod trefn agored yn hollbwysig ac na chaiff neb eu gwahardd rhag mynegi'r barnau hynny
it is necessary to ensure that all views within every community are allowed to be voiced , that openness is paramount and that no-one is excluded from expressing those views
a dderbyniwch fod tai , mewn rhai ardaloedd , yn mynd yn ailgartrefi neu'n gartrefi gwyliau am nad oes ar neb eu hangen , a bod hynny'n iawn ? mewn cymunedau eraill , a ddebyniwch fod hanner y stoc tai yn mynd yn ailgartrefi a bod hynny'n chwalu calon pentref ? onid oes dadl -- fel y mae rhai gweinidogion san steffan wedi'i chydnabod -- dros greu statws cynllunio gwahanol i ail gartrefi neu dai haf , er mwyn gwarchod pentrefi yn yr ardaloedd lle mae'r pwysau mwyaf ?
do you agree that , in some areas , houses become second homes or holiday homes because nobody wants them , and that that is fine ? in other communities , do you agree that half the housing stock becomes second homes and that that tears the heart out of villages ? is there not an argument -- as some westminster ministers have acknowledged -- for creating a different planning status for second or holiday homes , in order to protect villages in areas where there is the greatest pressure ?
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.