Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gallwn lenwi'r hyn a oedd ym marn y rhan fwyaf o bobl yn fwlch yng ngorchymyn cynllunio gwlad a thref ( dosbarthiadau defnydd ) 1987
we can plug what most people felt was a loophole in the town and country planning ( use classes ) order 1987
mae'r llywodraeth wedi gwneud gorchymyn arall sydd yn dod â dyletswydd gwerth gorau i rym ar gyfer yr awdurdodau hynny ar amserlen debyg i'r hyn a gynigir yng ngorchymyn drafft y cynulliad
the government has made a separate order which brings into force the duty of best value for these authorities on a similar timescale to that proposed in the draft assembly order
nid oedd y gallu i gynnwys mesurau asesu amgylcheddol wedi'i gynnwys yng ngorchymyn dynodi 2000 am nad oedd gan y cynulliad swyddogaeth ar ddyddiad gwneud y gorchymyn hwnnw mewn cysylltiad â phrosiectau i ddatblygu tir heb ei drin ac ardaloedd lled-naturiol
the ability to include environmental assessment measures was excluded from the 2000 designation order because , at the date of the making of that order , the assembly had no function in relation to projects for the development of uncultivated land and semi-natural areas
mae'r gorchymyn sydd ger ein bron yn cywiro hynny ac , er hwylustod cyfeirio , mae'n cyfuno'r darpariaethau yng ngorchymyn 1999 sy'n parhau
the order before us corrects that and , for ease of reference , consolidates the remaining provisions of the 1999 order
fodd bynnag , o dan fusnes yr wythnos nesaf , ` rheoliadau ' ac nid ` gorchymyn ' a ddylai fod yng ` ngorchymyn porthiant , porthiant ( samplu a dadansoddi ) a phorthiant ( gorfodi ) ( diwygio ) ( cymru ) 2003 '
however , under next week's business , ` the feeding stuffs , the feeding stuffs ( sampling and analysis ) and the feeding stuffs ( enforcement ) ( amendment ) ( wales ) order 2003 ' should read ` regulations ' and not ` order '