Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gwneud hynny mewn wyth etholaeth seneddol dros gyfnod o bedair blynedd yn golygu posibilrwydd o ddegau o filoedd o lythyrau
doing so in eight parliamentary constituencies over a four-year period means tens of thousands of letters , potentially
yr ydym oll yn cytuno bod yn rhaid inni atal y gwaedlif o ddegau o filiynau o bunnoedd o arian cyhoeddus wrth dalu iawndal i gleifion am gamgymeriadau
we all agree that we must stop the haemorrhaging of tens of millions of pounds of public money in compensating patients for mistakes
o ganlyniad i hynny yr oedd galw am ddegau o filoedd o dai newydd , y codwyd llawer ohonynt gan dirfeddianwyr mawr fel ardalyddion bute ac arglwyddi tredegar
that caused a demand for tens of thousands of new houses , many of which were built by great landowners such as the marquises of bute and the lords of tredegar
beth fydd yn digwydd i economi sir gaerfyrddin ? mae'r ardd fotaneg genedlaethol mewn dyled o ddegau o filoedd o bunnoedd i sawl busnes preifat
what will happen to the economy of carmarthenshire ? the national botanic garden owes several privately owned businesses tens of thousands of pounds
a ddywed wrthym faint o arian fydd ar gael ar gyfer y rhaglenni hynny ? a ydym yn sôn am filiynau o bunnoedd neu ddegau o filiynau o bunnoedd ?
will he tell us how much money will be available for those programmes ? are we talking about millions of pounds or tens of millions of pounds ?
mae'n amlwg na ddarbwyllwyd pobl y wlad hon bod angen peryglu bywydau cymaint o'n lluoedd arfog , heb sôn am ddegau o filoedd o bobl ddiniwed yn irac
it is clear that the people of this country have not been convinced of the need to risk the lives of so many of our armed forces , let alone tens of thousands of innocent iraqis
golyga hynny bod ganddo ddegau ar filoedd o gyfranddalwyr , sydd yn cynnwys llawer o sefydliadau ac unigolion , o bedwar ban byd , bid siwr
that means that there are tens of thousands of shareholders , comprising many institutions and individuals , no doubt from all over the world
gwyliwyd y sioe awyr gan ddegau o filoedd ac mae'n dangos bod tref y barri a'r ynys wyliau yn parhau yn atyniad o hyd
tens of thousands of people watched the display and it shows that the town of barry and the island resort remain a great attraction
pa gamau a gymerwch i sefydlu llwybrau allan o ardaloedd heintus i ladd-dai eraill fel y gellir dileu'r ôl-groniad o ddegau o filoedd o anifeiliaid ?
what action will you take to establish routes out of infected areas to other abattoirs so that the backlog of tens of thousands of animals can be removed ?
hefyd , mae'r swm o arian a ddarparwyd ar gyfer pobl mewn cymunedau ledled cymru yn ddegau lawer o weithiau'n fwy na'r swm a ddarperir ar gyfer canolfan mileniwm cymru ar ffurf cymorth refeniw
also , the amount of money made available for people in communities throughout wales is many 10 times the amount being made available for the wales millennium centre in revenue support
bydd yn rhaid i'r gweinidog cyllid , y deiliad swydd presennol neu ei holynydd , gyflawni'r rhan fwyaf o'r addewid hon ar gost o ddegau o filiynau o bunnoedd ym mlynyddoedd olaf y cynulliad hwn
the finance minister , whether the current postholder or her successor , will have to deliver the bulk of this pledge at a cost of tens of millions of pounds in the last year or so of this assembly
a yw prif weinidog cymru yn derbyn bod angen hysbysebu ar fyrder er mwyn denu ymwelwyr yn ôl ar gyfer y pasg i'r atyniadau sydd eisoes ar agor ac i eraill a allai fod ar agor erbyn hynny ? a wnaiff astudio'r hyn a ddigwyddodd yn llydaw wedi i olew gael ei ollwng i'r môr yno y llynedd ? darparodd y llywodraeth ym mharis ddegau o filiynau o bunnoedd yn ychwanegol ar gyfer hysbysebu ar y teledu i ddenu pobl yn ôl i lydaw
does the first minister accept that we must advertise urgently to attract visitors back for easter to the attractions that are already open and to others that could be open by then ? will he examine what happened in brittany after the oil-spill there last year ? the government in paris provided tens of millions of pounds in additional money for television adverts to attract people back to brittany