Results for siaradai mari, pan welodd dad yn ys... translation from Welsh to English

mae alun yn ysgwyd ei ben
alun is shaking his head

y mae'r gweinidog yn ysgwyd ei phen
the minister is shaking her head

gall david davies ysgwyd ei ben , ond felly y mae
david davies may shake his head , but that is the case

gall william graham ysgwyd ei ben ond gwneuthum hynny
william graham can shake his head but i did that

gwelaf brian gibbons yn ysgwyd ei ben yn y cefn : nid fi yw'r arbenigwr meddygol yma
i see brian gibbons shaking his head in the back : i am not the medical expert here

cofiaf hi yn ysgwyd ei bys arnaf fel y byddai miss jean brodie'n gwneud
i remember her wagging her finger at me as miss jean brodie might have done

gwelaf fod y trefnydd yn ysgwyd ei phen , ond yr wyf yn siarad ar ran gwasanaeth seneddol y cynulliad yn unig
i see that the business minister is shaking her head , but i am speaking purely for the assembly parliamentary service

yr oedd carl sargeant , sydd yn ysgwyd ei ben , wrth law i arddangos gwerth brecwast am ddim ym mwyty'r cynulliad heddiw , dywedwyd wrthym , am 11 y bore
carl sargeant , who is shaking is head , was on hand to demonstrate the value of a free breakfast in the assembly restaurant today , we were told , at 11 a .m .

gwelaf val feld yn ysgwyd ei phen , nid am ei bod wedi gwylltio ond yn ôl pob tebyg am ei bod yn disgwyl na chawn yr arian hwnnw
i see val feld shaking her head , not in exasperation but probably in anticipation that we will not get those funds

gwelaf fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn barod i wneud datganiad gan ei bod yn ysgwyd ei phen yn egnïol
i see that the minister for education and lifelong learning is ready to make a statement because she is shaking her head vigorously

gwelaf fod y gweinidog yn ysgwyd ei phe ; os wyf yn anghywir ar y mater hwnnw , mae'n siwr y bydd yn egluro hynny yn ei hymateb
i see that the minister is shaking her hea ; if i have got that wrong , she will no doubt clarify that in her response

nodaf , gan fy mod yn gweld phil williams yn ysgwyd ei ben , pan fyddaf yn eistedd yn y siambr , fod yn well gennyf dderbyn negeseoun e-bost yn y siambr yn hytrach nag i fyny'r grisiau yn fy swyddfa
i point out , as i see phil williams shaking his head , that when i am sitting in the chamber i prefer to receive e-mails in the chamber rather than upstairs in my office

gwelaf fod y gweinidog yn ysgwyd ei be ; ni wn a yw'n gwneud hynny am nad yw'n cytuno y dylem gael dadl neu i ddangos na fydd yr ardd yn cau yr wythnos nesaf
i see that the minister is shaking his hea ; i do not know whether he is doing that because he does not agree that we should have a debate or to indicate that the garden will not close next week

jeff cuthbert : yr wyf yn croesawu tröedigaeth david , ond ni ddylai boeni ynghylch y ffaith bod janet yn ysgwyd ei phen -- yr ydym oll wedi arfer gymaint â gwneud hynny pan yw ef yn siarad fel mai anodd yw colli'r arfer
jeff cuthbert : i welcome david's conversion , but he should not worry about janet shaking her head -- we are all so used to doing it when he speaks that it is difficult to get out of the habit