Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teimlaf yn arbennig o drist ynghylch yr awgrym o snobyddiaeth ddeallusol yn y pwynt olaf -- nid yw hynny o gymorth
i am particularly sad about the hint of intellectual snobbery in the last point -- that does not help matters
yn ddiweddar , dywedodd y gweinidog dros adeiladu , busnesau bach a mentergarwch , nigel griffiths , fod snobyddiaeth swyddi yn golygu bod rhieni yn annog eu plant i astudio am raddau yn hytrach na chymwysterau galwedigaethol
the minister for construction , small business and enterprise , nigel griffiths , recently pointed out that job snobbery means that parents encourage their children to study for degrees rather than vocational qualifications
cyfeiriodd y siaradwr diwethaf at snobyddiaeth ddeallusol , ond clywsom eto yr hyn a alwn i'n snobyddiaeth etholaeth -- y cysyniad bod rhai aelodau'n fwy cyfartal nag eraill oherwydd eu llwyth gwaith ac yn y blaen
the last speaker referred to intellectual snobbery , but we have also heard again , what i would call constituency snobbery -- the concept that some members are more equal than others because of their workload and so on