Results for sy dan fy mron translation from Welsh to English

fodd bynnag , ni ddaw'r mater hwnnw dan fy awdurdod i
however , that matter does not come under my jurisdiction

fodd bynnag , agwedd y democratiaid rhyddfrydol sydd yn mynd o dan fy nghroen
however , what sticks in my craw is the liberal democrats ' attitude

os oes unrhyw broblemau y gall yr aelodau ddwyn ger fy mron , byddwn yn ddiolchgar
if there are any problems that members can draw to my attention , i would be grateful

os oes bagiau dan fy llygaid , fe ddeallwch pam -- blinder ar ôl yr holl deithio ydyw
if i have bags under my eyes , you will understand why -- it is a little bit of jet-lag setting in

ble mae'r dystiolaeth ? os oes gennych y dystiolaeth , dewch â hi ger fy mron
where is the evidence ? if you have the evidence , bring it before me

gwyddant fod cyfradd twf y gyllideb iechyd o dan fy stiwardiaeth i wedi bod yn fwy nag ar unrhyw adeg pan oeddent mewn grym
they know that the rate of growth of the health budget under my stewardship is greater than at any time under their administration

gosodwyd y llywodraeth wybodaeth ger fy mron i'r perwyl bod costau ychwanegol o bosibl , ond bod cyllideb ar eu cyfer
the government laid information before me to the effect that there were perhaps additional costs , but that they had been budgeted for

ychydig flynyddoedd yn ôl , fe'm cyfeiriwyd gan fy neintydd i gael profion ar lwmp a ganfu o dan fy ngên yn ystod archwiliad arferol
a few years ago , my dentist referred me for tests on a lump that he detected under my jaw during a routine check-up

byddaf yn rhoi sylw mawr i adroddiadau o'r fath sydd yn ymwneud ag iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd ym mhob cais a ddaw ger fy mron
i will pay great attention to any such reports relating to public health and the environment in all applications which come before me

[ torri ar draws . ] ailadroddaf ein bod yn cynnal cyfarfodydd ar wahân gyda rhanddeiliaid yng nghymru , o dan fy nghadeiryddiaeth i
[ interruption . ] i repeat that we hold separate meetings with stakeholders in wales , which i chair

jane hutt : mae'r ffigurau recriwtio a chadw da ar gyfer y gig a gyhoeddwyd heddiw yn dangos yn glir effaith y buddsoddiad ychwanegol o dan fy stiwardiaeth i
jane hutt : the good recruitment and retention figures for the nhs announced today clearly demonstrate the impact of the extra investment under my stewardship

bydd hon yn rhaglen sylweddol , dan fy arweiniad i , a fydd yn ymestyn ar draws pob gwasanaeth cyhoeddus ac yn cynnwys awdurdodau lleol , y gwasanaeth iechyd gwladol , cwangos a chyrff eraill
this will be a major programme , which i will be leading and which runs across all public services , encompassing local authorities , the national health service , quangos and others

dros y flwyddyn ddiwethaf , os meiddiodd unrhyw un ger fy mron gwestiynu a ellid cymharu blaenafon â'r taj mahal , cawsant ateb union -- bu blaenafon yn llawer pwysicach
over the past year , if anyone has dared in my presence to question whether blaenavon could be compared with the taj mahal , they have received a straight answer -- blaenavon was far more important

pan edrychaf ar aelodau plaid cymru yn y siambr hon gwelaf y grŵp hwnnw unwaith eto ger fy mron heddiw , wedi ei ynysu ar blatfform tregwyr , gyda'r glaw yn tasgu oddi ar eu hanoracs , yn gwneud nodiadau
when i look at the plaid cymru members in this chamber i see that group again in front of me today , stranded at the end of gowerton platform , rain dripping off their anoraks , making notes

fodd bynnag , rhaid imi wneud fy mhenderfyniad -- ac yr oedd hyn yn glir ar y cais t25 -- ar sail y dystiolaeth sydd ger fy mron ac o fewn y fframwaith deddfwriaethol perthnasol , ni waeth faint mor wrthun ydyw inni
however , i must take my decision -- and this was clear on the t25 application -- on the evidence before me and within the relevant legislative framework , no matter how much we might dislike it

i'r diben hwnnw , sefydlasom cymru'n creu , consortiwm diwylliannol sy'n cynnull , o dan fy nghadeiryddiaeth i , y cyrff cenedlaethol strategol fel cyngor y celfyddydau , cyngor chwaraeon cymru , amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , cymdeithas llywodraeth leol cymru , a'r agwedd datblygu busnes ar awdurdod datblygu cymru a bwrdd croeso cymru
for that purpose , we set up cymru'n creu , a cultural consortium that brings together , under my chairmanship , the strategic national bodies such as the arts council , the sports council for wales , the national museums and galleries of wales , the welsh local government association , and the business development perspective of the welsh development agency and the wales tourist board