Results for synhwyro translation from Welsh to English

y prif weinidog : yr ydych yn synhwyro cynllwyn pan nad oes un yn bod
the first minister : you are smelling a conspiracy when there is not one

dyna oedd ein safbwynt hyd hynny , ond heddiw yr wyf yn synhwyro ei fod yn gwanhau
that was our position hitherto , but today i detect a weakening

bu digon o siarad gwag yn y cynulliad am hyfforddi cwn synhwyro a phobl i ddarparu gwarchodaeth
there has been enough idle talk in the assembly about training sniffer dogs and people to provide protection

llunio polisi sydd yn seiliedig ar dystiolaeth , nid llunio polisi drwy synhwyro , a ddylai ein gyrru ymlaen
evidence-based policy making , not policy making by hunch , must drive us forward

yn croesawu'r ymwneud â'r sector annibynnol o ran y cynllun cwn synhwyro tanau bwriadol
welcomes the engagement with the independent sector with the arson detector dog scheme

defnyddir cwn synhwyro mewn ysgolion fel rhan o'r broses addysg gyffuriau , fel y gall disgyblion weld yr effaith a gânt
sniffer dogs have come into schools as part of that drugs education process , so that pupils can see their effect

darparwyd y ci synhwyro tanau bwriadol drwy bartneriaeth ag atal tân cymru , gwasanaeth tân ac achub de cymru a gwasanaethau yswiriant hill house hammond
the arson dog has been provided through a partnership with firebrake wales , the south wales fire and rescue service and hill house hammond insurance services

a wyf yn synhwyro gwrthwynebiad i'r datganiad busnes ? na ? gofynnaf felly am sylwadau ar y datganiad busnes
do i detect an objection to the business statement ? no ? then i ask for a comment on the business statement

ni wn a oeddwn yn synhwyro rhyw newid bach yn nes at safbwynt san steffa ; mae'n ddealladwy y bydd am gadw law yn llaw â san steffan
i do not know whether i saw a slight movement towards the westminster positio ; he will understandably want to march hand in hand with westminster

gall plant ifanc hyd yn oed synhwyro pan fydd eu rhieni yn ofidus , ac mae'r plant ifanc hyn eu hunain ar bigau'r drain
even young children can sense when their parents are upset , and these youngsters become tense themselves

mae tollau tramor a chartref ei mawrhydi'n ystyried cynnal ymgyrch hybu ymwybyddiaeth yn ystod cyfnod brig gwyliau'r haf a bydd heddlu llundain yn dechrau hyfforddi cwn synhwyro cyn hir
hm customs and excise is looking at running an awareness campaign over the peak summer holiday period and the metropolitan police will begin training detective dogs shortly

15.22strategaeth addysg – dywedodd fod y cyfnod ymgynghori wedi 3dod i ben ac nad oedd llawer o drafodaeth ar hyn o bryd, er ei fod 4yn synhwyro fod awydd cryf o fewn y proffesiwn i gael trafodaeth 5bellach.
15.22education strategy - he said that the consultation period had 3ended and there was little discussion at present, although he 4sensed that there was a strong desire within the profession to hold further discussions5.

er rhagfyr 2003 , mae'r ci synhwyro tanau bwriadol wedi'i ddefnyddio'n gyson i ddarganfod catalyddion ac i helpu i gasglu tystiolaeth i sicrhau euogfarn ar y rhai sy'n cyflawni llosgi bwriadol
since december 2003 , the arson dog has been constantly used in the detection of accelerants and in helping to collect evidence to convict those who commit arson