Results for trwy gydol flwyddyn translation from Welsh to English

yn olaf , hoffwn gofnodi fy niolch i'm cyd-aelodau ar y pwyllgor am eu cymorth trwy gydol y flwyddyn
finally , i place on record my thanks to my fellow committee members for their assistance throughout the year

darparu siart cerddoriaeth gyfoes gymraeg a gwasanaeth newyddion wythnosol trwy gydol 2008-09.
provide a contemporary welsh music chart and weekly news service throughout 2008-09.

ailystyrir y cymharydd sector preifat trwy gydol y broses gaffael er mwyn sicrhau gwerth am arian parhaus
the public sector comparitor is revisited throughout the procurement process to ensure continued value for money

ydych chi wedi nodi beth yw eich dull o sicrhau y bydd y cyfathrebu yn effeithiol trwy gydol y prosiect?
have you demonstrated your approach to ensuring effective communication throughout the project?

bydd rheolwr y prosiect yn ymgynghori'n llawn gyda cyfarwyddwyr timoedd y bwrdd trwy gydol y prosiect.
the project manager will consult fully with the directors of the board's teams throughout the project.

un o fy hoff cofiadau trwy gydol y blwyddyn hyn oedd pan aeth yr holl flwyddyn i fynu pen y fan. y rheswm roedd hyn yn brofiad mor cofiadwy i mi oedd fe ges i gyfle i rhannu y brofiad efo fy ffrindiau a weld golygfeudd ein wlad
one of my favorite memories throughout this year was when all the year went to pen y fan. the reason this was such a memorable experience for me was that i had the opportunity to share the experience with my friends and see the scenery of our country

fel un sydd wedi bod yn rhan o'r sector gwirfoddol trwy gydol fy oes , mae'n bleser mawr gennyf siarad heddiw
as someone who has been part of the voluntary sector throughout my life , it is a great privilege for me to speak today

trwy gydol y ddogfen hon ni welais yr un cyfeiriad at wahaniaethu rhwng gwahanol grwpiau o weithwyr yn yr nhs o ran hawliau cyflogaeth , natur agored na chynwysoldeb
at no point in this document did i find reference to any distinction being made between different groups of workers in the nhs in terms of employment rights , openness or inclusivity

mae’r cleient yn dymuno sicrhau bod gan ddarparwyr y statws ariannol ac adnoddau sydd eu hangen i gyflawni eu hymrwymiadau trwy gydol cyfnod y contract hwn.
the client wishes to ensure that suppliers have the necessary financial standing and resources to meet their obligations throughout the duration of this contract.

mae hynny'n wir : bu'n gyson trwy gydol ein trafodaethau yn gwrthwynebu argymhelliad penodol ynglyn â newid statws ty annedd yn dy haf
that is true : he was consistent throughout our discussions in opposing a specific recommendation regarding changing the status of a permanent dwelling into a holiday home

o ganlyniad i'r argyfwng presennol , gobeithiaf y bydd y du yn defnyddio'r esiampl foesol a roddwyd ganddi i sicrhau y bydd cynllun cyffredin trwy gydol y du
as a consequence of the present crisis , i would hope that the uk would use the moral lead it has established to ensure a common scheme throughout the uk

gwyddoch fod nifer y myfyrwyr sy'n mynd ymlaen i addysg uwch wedi codi'n sylweddol trwy gydol yr 1960au , 1970au a'r 1980au o dan lywodraethau'r ddwy blaid
you know that the number of students entering higher education has risen considerably throughout the 1960s , 1970s and 1980s under governments of both political colours

dylai’r gymraeg gael ei nodi wrth ochr y saesneg trwy gydol y ddogfen i sicrhau na fydd modd i bobl (mudwyr neu’r swyddogion a fydd yn eu hasesu) anghofio bod modd i fudwyr defnyddio ei sgiliau cymraeg er mwyn cymhwyso / ennill pwyntiau.
the welsh language should be noted alongside english throughout the document to ensure that people (migrants or the officers that will assess them) will not forget that it is possible for migrants to use their welsh skills in order to qualify / earn points.