Results for trysor translation from Welsh to English

trysor
treasure

trysor cudd
lucky horseshoe series

cariad trysor
treasure loves

sylweddolais fod trysor ym machynlleth
i realised that there was a treasure in machynlleth

trysor pennaf y strategaeth hon , yn sicr , yw canolfan mileniwm caerdydd
the jewel in the crown of this strategy must be the cardiff millennium centre

ef yw trysor pennaf ein diwydiant gweithgynhyrchu , ond mae wedi'i lychwino gan y penderfyniad hwn
it is the jewel in our manufacturing crown , but it has been tarnished by this decision

gobeithiaf y bydd yr arddangosfa archaeoleg trysor cudd , a fydd yn rhedeg tan fis medi , yn denu torfeydd hefyd
i hope that the buried treasure archaeology exhibition , which runs until september , will also draw the crowds

gobeithiaf y bydd cyllid ar gael i ganiatáu i awdurdodau lleol barhau i ddatblygu eu gwasanaethau llyfrgell ac y bydd y gweinidog yn sicrhau bod arian ar gael i farchnata ein trysor cudd mwyaf , llyfrgell genedlaethol cymru
i hope that funding will be available to allow local authorities to continue to develop their library services and that the minister will ensure that money is available to market our best-kept secret , the national library of wales

a wnewch chi gefnogi cais i sefydlu canolfan barhaol i arddangos y trysor cenedlaethol hwn , sy'n enghraifft odidog o gelfyddyd a menter gymunedol ?
will you support the bid to establish a permanent centre to exhibit this national treasure , which is a glorious example of community art and enterprise ?

a ddywedwch wrthym beth fydd y gost i bobl cymru yn awr a faint o arian a gaiff ei golli yn dilyn cau'r trysor cenedlaethol hwn ? ni chyfeiriasoch at y materion hynny yn eich datganiad
will you tell us what the cost will now be to the people of wales and how much money will be lost following the closure of this national gem ? you did not refer to those issues in your statement

onid yw'n warth bod llywodraeth cymru wedi golchi ei dwylo yn gyfan gwbl o'r sefyllfa hon ac wedi gosod trysor cenedlaethol mewn sefyllfa mor fregus a pheryglus ?
is it not a disgrace that the government of wales has washed its hands of this situation and has placed a national treasure in such a vulnerable and dangerous position ?

bydd angen fframwaith dadansoddi ehangach hefyd ar y cynulliad , yn bennaf am na ddylid credu mai de-ddwyrain cymru yw trysor aur economi cymru , ac yn rhanbarth y gellir ei reoli yn y gobaith y bydd twf yn ymdreiglo i rannau llai ffyniannus o gymru
a wider framework of analysis will also be necessary for the assembly , not least because south-east wales should not be considered the golden goose of the welsh economy , a region which can be constrained in the hope that growth will trickle down to less prosperous parts of wales

fe'ch gorfodwyd i'r sefyllfa hon , ac yr ydym oll yn gweddïo y cawn ni rywfaint o synnwyr cyffredin yfory gan y gweinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon fel na fydd y trysor cenedlaethol hwn yn cael ei golli oherwydd methiant llywodraeth y cynulliad i gymryd cyfrifoldeb am y sefyllfa
you have been forced into this situation , and we all pray for a modicum of common sense tomorrow from the minister for culture , welsh language and sport so that we do not lose this national treasure as a result of the assembly government's failure to take responsibility for the situation