From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwelwyd y sinigiaeth hon pan ddechreuasant deimlo'r esgid yn gwasgu yn y byd gorllewinol a phan welsant fod ei boblogaeth yn llai tebygol o ymhel ag ysmygu
this cynicism was seen when they started to feel the pressure in the western world and as they saw that its population was less likely to become involved in smoking
bûm mewn cyfarfodydd yn ddiweddar â rhai o'u hymgeiswyr yn yr etholiad sydd i ddod a wadai fod digartrefedd yn bod gan ddatgan na welsant neb erioed yn cysgu ar y stryd
i recently attended meetings with some of their candidates in the forthcoming election who denied the existence of homelessness and stated that they had never seen anyone sleeping on the streets
yr oedd penaethiaid ysgol yn fodlon dweud bod y cynllun hwn yn dod â mwy o fuddion o ran gwella gallu plant i ddysgu na'r un fenter addysgol arall a welsant mewn 30 mlynedd o ddysgu
headteachers were happy to say that this scheme brought greater benefits in improving kids ' ability to learn than any other single educational initiative that they had seen in 30 years of teaching
a ydym i fod i gredu na wnaeth wirio hynny cyn sicrhau'r pwyllgor felly , neu a ydym i gredu na wnaeth ei swyddogion , unwaith eto , wirio eu bod wedi cael yr adroddiad hwnnw ac na welsant yn dda i'w gyfarwyddo ? gwelwn bellach fod yr adroddiad pwysig hwn gennym ers mis awst diwethaf , ond nid yw'r gweinidog yn derbyn cyfrifoldeb dros ddiffygion ei adra ; ymddengys bod y cyfrifoldeb yn cael ei wthio ar swyddog is
are we to believe that he did not check before giving those assurances to committee , or are we to believe that his officials , yet again , did not check that they had received that report and did not see fit to brief him ? it now turns out that we have had this important report since last august , but the minister does not accept responsibility for his department's shortcoming ; responsibility is now apparently being shuffled off onto a junior official
